1 00:01:23,529 --> 00:01:25,113 Здраво. Глобус? 2 00:01:25,990 --> 00:01:27,239 Мама, хоћеш ли ми га купити? 3 00:01:27,366 --> 00:01:29,409 - Наравно... - 5 евра. 4 00:01:31,412 --> 00:01:33,662 - Хвала. - Можете ли ми дати признаницу? 5 00:01:33,788 --> 00:01:36,499 Дакле, хвала... опет ће бити... 6 00:01:36,625 --> 00:01:38,375 Лако је тако. 7 00:01:38,919 --> 00:01:42,045 - Не прилази голубовима! - Пусти га да игра... 8 00:01:42,171 --> 00:01:44,130 Немате појма о болестима које преносе! 9 00:01:44,298 --> 00:01:46,757 Криптококоза, али јеботе! 10 00:01:47,510 --> 00:01:51,178 И такође аспергилоза, хистоплазмоза... 11 00:01:57,684 --> 00:02:00,187 - Прелепо, зар не? - Милан... велики Милан... 12 00:02:00,563 --> 00:02:03,689 Видећете како ће то променити наше животе. ко је то? 13 00:02:04,149 --> 00:02:05,192 Марио је. 14 00:02:06,318 --> 00:02:07,817 Марио! Погодите где смо? 15 00:02:10,196 --> 00:02:11,196 То? 16 00:02:12,949 --> 00:02:16,576 Сада, не могу да говорим. Зваћу те вечерас. 17 00:02:17,829 --> 00:02:20,956 Шта се дешава? Проблеми на послу? 18 00:02:21,082 --> 00:02:22,456 не брини... Оптимизам, Силвија, оптимизам! 19 00:02:24,167 --> 00:02:25,959 - Како одвратно! - Али каква проклета птица! 20 00:02:30,839 --> 00:02:36,844 - ДОБРОДОШЛИ НА ЈУГ - 21 00:02:44,852 --> 00:02:46,477 Како то да немаш може било шта? 22 00:02:46,980 --> 00:02:50,356 Радим тамо већ 15 година, Марио! 23 00:02:51,568 --> 00:02:53,484 Обећао си ми! 24 00:02:54,112 --> 00:02:56,237 Знао си да рачунам на њега... 25 00:02:57,740 --> 00:02:59,364 У реду је. Разумем, разумем 26 00:03:00,116 --> 00:03:02,617 Није фер, међутим, нека буде јасно. 27 00:03:02,953 --> 00:03:03,994 Збогом, збогом Марио... 28 00:03:05,870 --> 00:03:07,747 <и>Ципеле! 29 00:03:11,751 --> 00:03:13,878 <и>Напуљ: пуцање у центар, 30 00:03:14,129 --> 00:03:17,463 <и>док је министар Марони посета регионалној престоници. 31 00:03:17,631 --> 00:03:23,094 <и>102 мртвих од почетка године, 1.300 у последњих десет година. 32 00:03:23,262 --> 00:03:27,390 <и>Као да је цео град је избрисан са мапе. 33 00:03:28,517 --> 00:03:32,145 - Шта се дешава? - Одбили су мој прелазак у Милан. 34 00:03:33,146 --> 00:03:34,229 шта то говориш? 35 00:03:34,398 --> 00:03:37,148 Посао су дали инвалиду. 36 00:03:37,400 --> 00:03:40,611 Сада, да живи у Милану, а особа мора бити онемогућена? 37 00:03:40,737 --> 00:03:43,029 Не, али они имају приоритет, то је фер. 38 00:03:43,905 --> 00:03:48,283 Зар ти није био пријатељ "Остави то мени" Марио да ти помогне? 39 00:03:48,534 --> 00:03:51,746 Али колико је прошло од тада Кажем да је Марио шарлатан! 40 00:03:52,747 --> 00:03:55,540 Тата, шта то значи? 41 00:03:56,203 --> 00:03:59,158 То обећава ствари, али касније се не придржава. Бескорисна. 42 00:03:59,299 --> 00:04:01,048 А шта радиш за нас? 43 00:04:01,085 --> 00:04:04,131 Није Марио крив, нисам ја крив, Нико није крив! 44 00:04:04,925 --> 00:04:08,010 Зар нећемо у Милано да видимо баку и деду? 45 00:04:08,136 --> 00:04:11,930 Свеједно ћеш ићи на амерички колеџ, мајка ће те одвести, 46 00:04:12,057 --> 00:04:16,309 Шта да је за твог оца... Тада ћете ући на Универзитет у Милану, 47 00:04:16,518 --> 00:04:21,146 онда ће те учинити адвокатом, оженићеш се и купити кућу, 48 00:04:21,314 --> 00:04:23,315 у центру Милана! На Тргу Куполе! 49 00:04:23,567 --> 00:04:27,194 - Или можеш остати овде и венчати се. са Пином. - Ананас? ко је то? 50 00:04:27,403 --> 00:04:30,947 Ћерка произвођача пице у "Гребену". 51 00:04:33,326 --> 00:04:35,535 Пази, Пина није ружна. 52 00:04:35,953 --> 00:04:39,205 Знате ли колико његов отац зарађује месечно? Могла би бити добра утакмица... 53 00:04:39,581 --> 00:04:41,456 Рибљи штапићи! 54 00:04:42,417 --> 00:04:44,459 Рибљи штапићи, још једном. 55 00:04:45,212 --> 00:04:47,671 - Шта није у реду са Пином? Како је? - Он је чудовиште, тата... 56 00:05:04,853 --> 00:05:07,063 - Марио... - Али јеси ли полудео? 57 00:05:09,233 --> 00:05:12,109 Да ли су те видели да улазиш? Да ли сте разговарали са неким? 58 00:05:12,319 --> 00:05:13,817 Радимо у Пошти, не из ЦИА! 59 00:05:13,918 --> 00:05:15,915 Говори тихо, ризик је велики! 60 00:05:16,340 --> 00:05:18,340 Али какав ризик, ако не чак Дали су ми посао! 61 00:05:18,506 --> 00:05:20,929 Радим своје дупе 15 година у канцеларији Усмате. 62 00:05:21,623 --> 00:05:25,503 - Не дижи тон, или смо сјебани! - Марио, преклињем те, помози ми. 63 00:05:25,538 --> 00:05:27,997 Силвија више ни не прича са мном. 64 00:05:29,501 --> 00:05:32,252 Хеј, има још једно слободно место у Милану. 65 00:05:32,461 --> 00:05:35,631 У року од месец дана директор улице Валпараисо се повлачи. - Савршено је! 66 00:05:36,006 --> 00:05:38,633 - Треба ми то место... - Стишај глас! 67 00:05:40,511 --> 00:05:43,263 - Видите ли то? - Не, шта? 68 00:05:43,596 --> 00:05:45,013 Да ли је то он? 69 00:05:45,849 --> 00:05:47,891 - Директор? - Буди тих! 70 00:05:49,270 --> 00:05:51,352 Да? Не, нисам заузет. 71 00:05:51,895 --> 00:05:53,355 Врло добро, ок. 72 00:05:54,022 --> 00:05:56,150 Нисам то рекао за тебе. 73 00:05:57,484 --> 00:05:59,402 Директор жели да ме види. Излази! 74 00:05:59,611 --> 00:06:02,113 Шта ако у апликацији ставимо да сам инвалид? 75 00:06:02,281 --> 00:06:03,780 Јеси ли полудео? 76 00:06:03,991 --> 00:06:05,532 ако погрешим, шта се може догодити? 77 00:06:05,742 --> 00:06:08,411 Ако сазнају, имаћу проблема, али ти ћеш бити мртав. 78 00:06:08,662 --> 00:06:10,495 - Али сви то раде! - Долазим! 79 00:06:13,540 --> 00:06:16,667 Хвала, господине, довиђења. 80 00:06:35,060 --> 00:06:36,268 Извините. 81 00:06:40,690 --> 00:06:45,943 <и>Припремите путер и чорбу, затим целер, шаргарепу и лук. 82 00:06:46,196 --> 00:06:48,280 - МАМЕ ТУТОР - 83 00:06:48,448 --> 00:06:51,074 <и>Следеће, купус а свињетина саструже кору. 84 00:06:51,283 --> 00:06:55,578 <и>Деца, област за пар На другој страни је. 85 00:07:03,586 --> 00:07:05,836 Ипак! То је мој муж! 86 00:07:06,047 --> 00:07:08,924 Добио сам трансфер у Милано! 87 00:07:09,090 --> 00:07:10,800 Хоћемо ли у Милано? Ох, стварно? 88 00:07:15,930 --> 00:07:17,847 Извините, господине шефе. 89 00:07:18,224 --> 00:07:20,475 Постоји инспектор који жели да вас види. 90 00:07:20,684 --> 00:07:23,352 - Инспектор? Какав инспектор? - Од Управе. 91 00:07:23,562 --> 00:07:28,191 - Каже да се ради о његовом трансферу. - Реци му да сачека тренутак. 92 00:07:28,691 --> 00:07:29,983 За Милана! 93 00:07:38,617 --> 00:07:41,619 Али какав магарац, морао бих су пробали! 94 00:08:02,347 --> 00:08:06,267 - Здраво, Алберто Коломбо. - Боргхетти. 95 00:08:06,767 --> 00:08:08,394 Да ли сте хтели да ме видите? 96 00:08:08,602 --> 00:08:11,104 Хтео сам да потврдим неке детаље... 97 00:08:11,272 --> 00:08:13,897 у вези са вашим захтевом. 98 00:08:18,653 --> 00:08:20,487 Треба ли ти помоћ? 99 00:08:20,780 --> 00:08:24,032 То су деца, која се шале са мном, и гуме ми се пробуше. 100 00:08:28,662 --> 00:08:30,121 Молим вас, седите. 101 00:08:32,249 --> 00:08:34,667 Шта могу учинити за вас? 102 00:08:35,043 --> 00:08:38,129 Од када си ти инвалид? Г. Колумбо? 103 00:08:39,673 --> 00:08:42,674 Није ми лако... да причам о томе. 104 00:08:43,300 --> 00:08:45,427 Био је веома мали. 105 00:08:47,178 --> 00:08:49,430 Сећање, за мене, Прилично је мутно. 106 00:08:49,764 --> 00:08:52,057 Ужасно је поново проживети трауму. 107 00:08:56,271 --> 00:08:58,563 Они су грчеви мишића. 108 00:09:01,442 --> 00:09:02,901 Већ су прошли. 109 00:09:03,277 --> 00:09:04,569 Молим вас наставите. 110 00:09:05,194 --> 00:09:09,449 Г. Коломбо, била су два захтеви за пренос на ваше име. 111 00:09:11,576 --> 00:09:17,331 једно, недавно, од особе смањена покретљивост, 112 00:09:17,706 --> 00:09:22,835 и још један од пре шест месеци у којој је подносилац захтева нормалан. 113 00:09:23,462 --> 00:09:25,546 да ли си иста особа, Г. Колумбо? 114 00:09:27,089 --> 00:09:28,965 Обоје су моји. 115 00:09:31,552 --> 00:09:35,221 Онај који је... здравог човека... 116 00:09:36,682 --> 00:09:40,684 То је зато што сам желео своју пријаву 117 00:09:40,852 --> 00:09:43,854 сматрало се као и било ко други. 118 00:09:44,105 --> 00:09:48,733 Важно је да инвалиди виде у очима „нормалног“ човека 119 00:09:49,610 --> 00:09:52,488 нешто више од сажаљења. 120 00:09:52,821 --> 00:09:54,989 - То је веома часно. - Хвала вам пуно. 121 00:09:56,116 --> 00:09:58,993 Али ако ово дође до компромиса мој трансфер... 122 00:10:00,203 --> 00:10:04,957 Не, не, не, то је једноставна провера, нажалост неопходно, јер често 123 00:10:05,332 --> 00:10:09,502 људи дају лажне изјаве да добије положај у Милану. 124 00:10:10,004 --> 00:10:11,629 То се дешава веома често. 125 00:10:12,005 --> 00:10:13,505 Срамота је. 126 00:10:13,757 --> 00:10:17,635 Али то није твој случај, Биће веома добро у Милану. 127 00:10:18,219 --> 00:10:19,595 Хвала. 128 00:10:19,763 --> 00:10:22,847 Па... не желим више да те гњавим. 129 00:10:23,015 --> 00:10:26,976 То уопште не смета. ћао ћао. 130 00:10:30,523 --> 00:10:33,232 Ти си луд. Ви сте потпуно луди. 131 00:10:33,483 --> 00:10:35,984 - Ми смо пријатељи... - Пријатељи? Какви пријатељи! 132 00:10:36,152 --> 00:10:39,655 Нисам пријатељ са мороном који се претвара да је инвалид. 133 00:10:39,905 --> 00:10:42,907 Урадио сам то за Силвију. Погрешио сам. 134 00:10:43,409 --> 00:10:46,035 - Седи. - Жао ми је. 135 00:10:50,499 --> 00:10:53,875 Алберт, Имам добре и лоше вести. 136 00:10:55,294 --> 00:10:57,421 - Јесам ли суспендован? - Још горе. 137 00:10:57,797 --> 00:10:59,881 - Отпуштен? - Још горе. 138 00:11:00,049 --> 00:11:02,049 Шта може бити горе од отпуштања? 139 00:11:03,428 --> 00:11:05,886 Пресељен на југ. 140 00:11:06,555 --> 00:11:09,857 - Нешто као, Болоња? - Не у Болоњу, на југ. 141 00:11:10,083 --> 00:11:11,255 Не Рим, знаш да мрзим Рим! 142 00:11:11,356 --> 00:11:14,066 Не брини, није Рим, Много је јужније. 143 00:11:14,437 --> 00:11:18,188 - Сицилија? - Не, пре Сицилија, ту је Кампанија. 144 00:11:19,941 --> 00:11:22,317 Пребачени сте близу Напуља. 145 00:11:22,652 --> 00:11:25,153 У Напуљ? То је ужасно, Марио! 146 00:11:26,031 --> 00:11:27,948 Почињете у понедељак. 147 00:11:28,158 --> 00:11:32,327 Шта је са понедељком? Немам одећу светлост, или место за спавање. 148 00:11:32,537 --> 00:11:34,704 Има стан за администратора. 149 00:11:36,833 --> 00:11:41,085 - Где сам тачно послат? - У Цастеллабате. 150 00:11:42,963 --> 00:11:45,464 - А добре вести? - То је оно добро. 151 00:11:48,551 --> 00:11:51,803 - А онај лош? - Да ћеш бити тамо две године. 152 00:11:52,847 --> 00:11:54,972 - Минимум. - Две године у Напуљу! 153 00:11:55,182 --> 00:11:59,226 Види, Алберто, то је, или југ, или отпуштање због озбиљног прекршаја! 154 00:12:00,187 --> 00:12:02,562 Две године у Напуљу, умирем! 155 00:12:04,607 --> 00:12:06,232 Сада, иди, иди! 156 00:12:06,692 --> 00:12:09,485 - Жао ми је. - Како да кажем Силвији? 157 00:12:10,361 --> 00:12:12,863 Не можеш то да ми урадиш... Помози ми. 158 00:12:13,239 --> 00:12:15,865 Алберто, Алберто! 159 00:12:17,494 --> 00:12:20,746 - Господине администратору, здраво... - Здраво, молим вас уђите. 160 00:12:36,761 --> 00:12:38,720 - Здраво драга. - Здраво драга. 161 00:12:38,846 --> 00:12:40,137 - Здраво, тата! - Цхиццо Здраво! 162 00:12:40,263 --> 00:12:43,390 - Да ли је време за јело? - Да, спреман је. 163 00:12:43,601 --> 00:12:46,519 Тај леп стан који Видео сам близу куће мојих родитеља, 164 00:12:46,769 --> 00:12:49,647 Мама је написала имена поштанских сандучића и погледајте: 165 00:12:49,856 --> 00:12:54,652 Еспозито, Копола, Ванг, Ахмед, Берета, Капуозо. 166 00:12:54,902 --> 00:12:58,358 Осим Берете, звуче као имена људи који долазе испод екватора. 167 00:12:58,459 --> 00:13:00,726 Пустио бих то и тражио друго место. 168 00:13:00,783 --> 00:13:04,535 Не брини, не шаље ме већ у Милану. 169 00:13:04,744 --> 00:13:06,537 Шта има за вечеру? 170 00:13:07,121 --> 00:13:10,165 Да ли нас је преврнуо још један инвалид? 171 00:13:10,374 --> 00:13:13,626 Нашли су нешто друго за мене... много, много боље. 172 00:13:14,294 --> 00:13:17,131 - Где? - У Цхатеау де л'Аббе. 173 00:13:17,547 --> 00:13:21,134 Кастелабате, град са шармом, близу Напуља. 174 00:13:21,301 --> 00:13:23,636 - Супер, зар не? - То? 175 00:13:23,803 --> 00:13:26,304 - Супер, зар не? - Пре тога. 176 00:13:26,556 --> 00:13:28,557 - Локална кућа? - После тога. 177 00:13:28,765 --> 00:13:30,684 Близу Напуља. 178 00:13:32,311 --> 00:13:34,271 Напуљ? 179 00:13:34,396 --> 00:13:38,900 Да би добио положај Милана, Претварао сам се да сам инвалид. 180 00:13:39,401 --> 00:13:41,818 - Претварао си се... - Са... 181 00:13:43,529 --> 00:13:45,531 Али какав имбе-... 182 00:13:46,282 --> 00:13:47,699 Али какав идиот! 183 00:13:48,826 --> 00:13:52,829 Не могу да верујем да сам се удала неко тако... неко тако... Чико! 184 00:13:54,330 --> 00:13:58,667 Глупо! ићи ћеш сам, знаш, стави га у главу, тамо ћеш ићи сам. 185 00:13:58,835 --> 00:14:00,836 Цхиццо, пиџама, и у кревет. 186 00:14:00,963 --> 00:14:02,588 Али какав кретен! 187 00:14:03,463 --> 00:14:06,966 Мама, бојим се из Цхатеау де л'Аббе! 188 00:14:08,676 --> 00:14:12,346 - АКАДЕМИЈА СЛАВНЕ ГОРГОНЗОЛЕ - 189 00:14:12,597 --> 00:14:16,933 Проглашавам господина Петацонија славним Горгонзола академски П.Д.О.! 190 00:14:22,481 --> 00:14:25,232 Јужна Италија је срање... 191 00:14:25,483 --> 00:14:28,194 Знам ово јер моја мајка, кад сам био млад, 192 00:14:28,361 --> 00:14:30,987 имао однос са једним од оних зверова. 193 00:14:31,238 --> 00:14:34,992 то је проблем, Сви су груби, 194 00:14:35,243 --> 00:14:38,495 чак и животиње: мачке Они су звери, пси су звери, 195 00:14:38,704 --> 00:14:41,873 краве, кокошке, телад, све! 196 00:14:42,124 --> 00:14:45,751 И говоре као прави звери, и ништа не сазнаш. 197 00:14:46,002 --> 00:14:50,005 Када мислите да нешто разумете, схватиш да су ти сломили дупе, 198 00:14:50,256 --> 00:14:54,092 јер су од почетка веома љубазни, "гостопримство", 199 00:14:54,385 --> 00:14:57,470 али сви су у Камори. 200 00:14:57,888 --> 00:15:01,015 - А доле је тако вруће! - Вруће је? 201 00:15:01,224 --> 00:15:05,353 не зими, али лети достиже 40 ° Ц. 202 00:15:05,519 --> 00:15:10,357 И идеш кући, мислиш да ћеш бити хладњак, и свеж рог, 50º! 203 00:15:10,524 --> 00:15:12,651 Унутра је топлије него споља. 204 00:15:12,859 --> 00:15:15,987 Да, јер у те усране куће Направили су их од азбеста пре 30 година. 205 00:15:16,155 --> 00:15:19,365 - Како живите тамо? - Веома је тешко, јер они који живе добро, 206 00:15:19,532 --> 00:15:23,369 То су они који живе са Камором, они су у реду, 207 00:15:23,535 --> 00:15:26,037 али сви остали су неки несрећни 208 00:15:27,165 --> 00:15:30,041 како кажу, „Видиш Напуљ, и можеш да умреш. 209 00:15:30,251 --> 00:15:34,045 Да, и сигурно ћеш умрети, јер хоће наљути се због шкољки које ти дају, 210 00:15:34,255 --> 00:15:37,798 или тифусне грознице, са свим ђубре које је на улицама. 211 00:15:38,050 --> 00:15:39,633 То је одвратно. 212 00:15:39,801 --> 00:15:42,553 Али имам решење за југ: 213 00:15:42,929 --> 00:15:45,304 само огроман паркинг. 214 00:15:46,181 --> 00:15:48,432 Ењои. 215 00:15:51,688 --> 00:15:53,688 Нисам више гладан. 216 00:15:53,814 --> 00:15:59,386 Ако температура порасте више од 35 ° Ц: грозница, шок, менингитис... 217 00:16:00,444 --> 00:16:02,570 Колика је температура тамо? 218 00:16:04,281 --> 00:16:06,073 шта је то? 219 00:16:07,201 --> 00:16:09,159 - Шта је било? - Ништа. 220 00:16:10,079 --> 00:16:14,286 Колико ће бити вруће? Носим апарат за гашење пожара, за сваки случај. 221 00:16:21,088 --> 00:16:23,589 Срећно, г. Колумбо. 222 00:16:23,841 --> 00:16:24,966 надам се. 223 00:16:41,231 --> 00:16:44,108 буди добар дечко, уради шта мама каже. 224 00:16:44,360 --> 00:16:47,320 - Ово је за тебе. - Шта је то? 225 00:16:47,446 --> 00:16:51,614 То је мишоловка, На овај начин неће моћи да вам угризу стопала. 226 00:16:53,743 --> 00:16:57,620 То је крема за сунчање СПФ 50, стави га посебно... 227 00:16:57,872 --> 00:17:00,998 Али јеси ли луд? Да ли носите сат на руци? 228 00:17:01,583 --> 00:17:06,754 - Зашто? Украшће ти га... - Боже, истина је. 229 00:17:11,885 --> 00:17:13,760 Прстен такође? 230 00:17:15,012 --> 00:17:16,470 Истина је. Узми. 231 00:17:23,895 --> 00:17:25,270 Збогом сине. Дођи. 232 00:17:43,870 --> 00:17:46,664 Носи свој мали шешир! 233 00:17:48,417 --> 00:17:50,000 У сваком случају, такође носите капа! У коферу је! 234 00:17:51,169 --> 00:17:53,630 Мама, хоће ли се тата вратити? 235 00:17:53,922 --> 00:17:55,631 да, 236 00:17:56,174 --> 00:17:57,758 врло брзо. 237 00:17:58,801 --> 00:18:02,387 Ја сам Алберто Коломбо, из Усматеа, њен нови директор. 238 00:18:02,638 --> 00:18:04,889 Управо сам отишао. 239 00:18:05,057 --> 00:18:07,641 Ево 07:28. Колико је сати тамо? 240 00:18:07,810 --> 00:18:09,684 - 07:28. - Па. 241 00:18:10,187 --> 00:18:14,553 - Требао бих бити тамо на вечери. - Да ли ходаш? 242 00:18:15,275 --> 00:18:17,651 У Еболију идите обалним путем, 243 00:18:17,819 --> 00:18:20,945 или ћете морати да идете на "УДАП" Салерно-Ређо Калабрија. 244 00:18:21,196 --> 00:18:24,448 Аутопут Алта Калабрија? Мора да постоји нека статичност. 245 00:18:24,950 --> 00:18:28,953 Имам ГПС навигатор, видимо се вечерас. 246 00:18:29,454 --> 00:18:31,204 Чекао сам то. 247 00:18:32,331 --> 00:18:35,083 - Како кажеш? - Кажем да сам чекао. 248 00:18:35,335 --> 00:18:36,583 Шта ће бити оперисано? 249 00:18:37,085 --> 00:18:39,670 Види, зваћу те кад стигнем. 250 00:19:16,745 --> 00:19:19,874 - Здраво, дозвола и регистрација. - Да ли сам ишао пребрзо? 251 00:19:20,083 --> 00:19:24,003 Превише споро, толико Блокира саобраћај. 252 00:19:24,379 --> 00:19:27,213 - Био сам расејан, идем у Напуљ. - У Напуљ? 253 00:19:28,089 --> 00:19:30,133 Тамо сам пребачен. 254 00:19:31,260 --> 00:19:35,346 Не брини. разумем те, Имам брата на Косову. 255 00:19:36,264 --> 00:19:40,224 Водите рачуна о свом аутомобилу и себи. 256 00:19:45,898 --> 00:19:48,900 На 300 метара, држати лево 257 00:19:49,151 --> 00:19:53,278 и крени аутопутем Салерно-Ређо Калабрија. 258 00:20:03,873 --> 00:20:06,499 Ево нас, Бидин време. 259 00:20:06,625 --> 00:20:07,791 Извините? 260 00:20:07,918 --> 00:20:10,419 Да ли је Кастелабате далеко? 261 00:20:10,629 --> 00:20:14,172 Чини се да је дошло до несреће, четири или пет аутомобила... 262 00:20:14,381 --> 00:20:19,303 Овај пут је иритантан, увек има проблема. 263 00:20:20,429 --> 00:20:21,888 Хвала. 264 00:20:24,057 --> 00:20:26,683 Какав је то разговор? 265 00:20:27,018 --> 00:20:28,436 Брутес! 266 00:21:38,498 --> 00:21:40,833 <и>Стигли сте на одредиште. 267 00:21:42,503 --> 00:21:44,212 Како сам стигао? 268 00:21:48,592 --> 00:21:51,885 -Хеј Волпе, ја сам, стигао сам. - Где си? 269 00:21:52,136 --> 00:21:54,220 - Не знам, не видиш ништа... - Какав гипс? 270 00:21:54,388 --> 00:21:58,141 Потражите назив улице. 271 00:21:58,350 --> 00:21:59,475 Па, не спуштај слушалицу... 272 00:22:17,909 --> 00:22:19,869 - ЕВО ОН УМИРЕ - 273 00:22:35,009 --> 00:22:36,425 господине директоре! 274 00:22:40,263 --> 00:22:43,200 Добри Боже, а ко је овај? Не дај му да умре! 275 00:22:46,269 --> 00:22:48,811 Али шта сам урадио? да ми се ово деси! 276 00:22:49,063 --> 00:22:51,146 - Господине директоре! - Волпе! 277 00:22:51,440 --> 00:22:54,238 Волпе Маттиа, то сам ја... Надам се да није ништа. 278 00:22:55,402 --> 00:22:58,945 - Позваћу хитну помоћ. - Не, не хитна! 279 00:22:59,280 --> 00:23:01,073 Уради шта ти кажем. 280 00:23:03,451 --> 00:23:06,661 Са пљуском који пада, није могао да се окрене? 281 00:23:08,206 --> 00:23:12,040 - Јесам ли ти ишчашио вилицу? - Мој пазух? 282 00:23:16,337 --> 00:23:19,089 - Идем да потражим своје ствари. - Хајде. 283 00:23:20,341 --> 00:23:24,344 Могу ли оставити ауто овде? Зар га неће украсти? 284 00:23:45,238 --> 00:23:47,489 Добродошли у своју кућу. 285 00:23:49,951 --> 00:23:51,993 Али ако нема намештаја... 286 00:23:55,497 --> 00:23:57,624 Где је намештај? Ко је украо намештај? 287 00:23:57,999 --> 00:24:00,125 осуђујем их, и шаљем их у затвор! 288 00:24:00,335 --> 00:24:03,462 - Други директор га је узео. - Директор или не, лопов је лопов. 289 00:24:03,630 --> 00:24:06,590 - Ја то проказујем, а ко има, видећемо разлог. - Шта ћеш га пријавити, ако је отишао? 290 00:24:06,758 --> 00:24:09,885 - Поврх тога, бегунац? - Не, какав бегунац... који се више не чешља. 291 00:24:10,636 --> 00:24:12,221 - То? - То ствара црве. 292 00:24:12,888 --> 00:24:15,098 - Да су вам дали пасош. - Не разумем те. 293 00:24:15,224 --> 00:24:17,766 - Мртав. - Ах... одличан почетак! 294 00:24:18,017 --> 00:24:20,519 - Води ме у хотел. - Где га одвести? 295 00:24:20,729 --> 00:24:23,772 Мора да постоји хотел у близини. 296 00:24:24,023 --> 00:24:27,775 У Кастелабатеу, у ово доба године, а у ово време? Шалиш се? 297 00:24:28,610 --> 00:24:30,278 Врло добро. 298 00:24:36,618 --> 00:24:39,286 Има ли много више ходања? 299 00:24:40,162 --> 00:24:42,371 ја то носим. 300 00:24:55,635 --> 00:24:57,052 Између. 301 00:24:59,930 --> 00:25:03,057 Пуно вам захваљујем на гостопримству. 302 00:25:03,392 --> 00:25:05,143 Молим вас, директоре, дођите, дођите. 303 00:25:09,189 --> 00:25:10,647 господине директоре... хајде... 304 00:25:19,198 --> 00:25:21,824 - Скини ципеле. - Као? - Скини ципеле. 305 00:25:22,825 --> 00:25:24,785 Моја мајка је чиста наказа. 306 00:25:26,455 --> 00:25:28,790 - Будите опрезни са кораком. - Као? - Будите опрезни са кораком. 307 00:25:38,340 --> 00:25:39,799 Само напред 308 00:25:40,592 --> 00:25:44,219 Идем да седнем на кауч, Не могу да останем овде. 309 00:25:44,429 --> 00:25:46,596 Скинућу ковчег са кревета. 310 00:25:46,847 --> 00:25:50,350 - Бићу добро овде. - Идем да променим чаршаве. 311 00:25:50,726 --> 00:25:52,102 не би требало... 312 00:25:52,603 --> 00:25:56,190 То је мирис нафталина, Мама их ставља свуда. 313 00:25:56,357 --> 00:25:59,483 Зашто, има ли мишева? Биће то мали мишеви... 314 00:25:59,693 --> 00:26:02,068 - Пацови тако велики. - Да ли живе овде? 315 00:26:02,237 --> 00:26:06,323 Не, он изнајмљује суседна врата, пола са учеником. 316 00:26:07,450 --> 00:26:08,741 Лаку ноћ. 317 00:26:09,702 --> 00:26:10,952 Хвала. 318 00:26:14,498 --> 00:26:16,749 - Хоћеш кафу? - Кафа у ово време, не. 319 00:26:17,000 --> 00:26:20,085 Ја не пијем кафу ноћу можда биљни чај. 320 00:26:21,003 --> 00:26:23,255 Нема везе, у реду је. 321 00:26:48,153 --> 00:26:49,654 Наркоман. 322 00:26:55,410 --> 00:26:56,618 Експлозиви! 323 00:26:56,786 --> 00:26:59,538 Света Мајко, он је у Камори! 324 00:28:02,094 --> 00:28:04,220 г. Коломбо! Директор Коломбо! 325 00:28:15,690 --> 00:28:17,315 Он је мртав. 326 00:28:37,251 --> 00:28:39,627 Али шта је дођавола овај мирис? 327 00:28:41,088 --> 00:28:42,505 господине директоре? 328 00:28:48,136 --> 00:28:50,012 шта хоћеш? 329 00:28:50,263 --> 00:28:52,640 - Шта хоћеш? - Шта то значи? 330 00:28:52,890 --> 00:28:54,641 За доручак. 331 00:28:56,102 --> 00:28:58,853 - Колико је сати? - 8:15. 332 00:29:01,147 --> 00:29:04,358 - Чај са млеком. - Зар не желиш добру кафу? 333 00:29:04,485 --> 00:29:06,110 Мама прави одличну кафу. 334 00:29:06,235 --> 00:29:09,405 Не, увек чај са хладним млеком са стране, мало тоста 335 00:29:09,613 --> 00:29:11,782 и јогурт са ниским садржајем масти ако је доступан, хвала. 336 00:29:16,662 --> 00:29:18,246 Ово је твоје. 337 00:29:22,166 --> 00:29:25,378 - Да га је ставио тамо. - То је вентилациони димњак. 338 00:29:29,174 --> 00:29:32,134 Нисам желео ништа прљаво. 339 00:29:35,555 --> 00:29:37,179 Постојао је пројекат. 340 00:29:43,520 --> 00:29:44,937 Мајко. 341 00:29:47,273 --> 00:29:51,068 - Жели чај. - Да ли те боли стомак? 342 00:29:51,444 --> 00:29:55,821 Не знам, мало ме је збунило, избацио ме је. 343 00:29:56,032 --> 00:29:57,655 Ја ћу се побринути за њега. 344 00:29:57,949 --> 00:29:59,408 Добро јутро. 345 00:30:01,827 --> 00:30:03,536 - Добро јутро. - Господине директоре. 346 00:30:03,954 --> 00:30:05,455 Мадаме. 347 00:30:06,583 --> 00:30:09,959 - Госпођо, каква је госпођа? -Ко је дама? 348 00:30:11,046 --> 00:30:13,546 Госпођо, каква је госпођа? 349 00:30:14,714 --> 00:30:17,716 -С ким овај тип прича? - Он се обраћа теби. 350 00:30:18,593 --> 00:30:21,677 Моја мама је навикла на "дона", Овде не користимо "дама". 351 00:30:21,846 --> 00:30:23,220 жао ми је. жао ми је. 352 00:30:26,725 --> 00:30:30,061 - Шта сам урадио? - То је моје место, ово је твоје. 353 00:30:31,104 --> 00:30:34,606 Ово је била моја шоља од детињства. 354 00:30:40,362 --> 00:30:44,114 Колико обиља... дамо, за мене, није потребно, 355 00:30:44,366 --> 00:30:48,618 Ујутру пијем шољу чаја, и Највише, врло танак комад тоста. 356 00:30:50,371 --> 00:30:52,748 мораш да једеш, или ће се осећати увређено. 357 00:30:56,502 --> 00:30:57,961 Једи, једи. 358 00:30:59,004 --> 00:31:02,131 Имају кобасице, сабаион је за мене. 359 00:31:02,341 --> 00:31:05,092 Она ми га прави свако јутро са свежим јајима. 360 00:31:05,260 --> 00:31:07,844 - То је динамит! - Ваљда да. 361 00:31:08,012 --> 00:31:10,137 Поједи нешто. 362 00:31:10,348 --> 00:31:13,350 - Само за... - Не, да ли ти се свиђа? 363 00:31:13,643 --> 00:31:16,018 Укусно је, али ја не... 364 00:31:19,146 --> 00:31:20,648 Покушаћу. 365 00:31:21,232 --> 00:31:22,483 Кобасице? 366 00:31:32,284 --> 00:31:34,660 Директоре, мало слатко? 367 00:31:35,538 --> 00:31:37,663 Мама, мало слаткиша за директора. 368 00:31:37,914 --> 00:31:40,874 - Заиста, добро сам овако... - Какав је то укус? 369 00:31:43,253 --> 00:31:46,296 Добра је, врста чоколаде. 370 00:31:46,672 --> 00:31:49,924 То је некако, Зове се сангуиначо. 371 00:31:50,259 --> 00:31:53,803 То је чоколада са свињском крвљу. 372 00:32:01,018 --> 00:32:04,271 - Мораш да једеш. - Схватио сам то. 373 00:32:04,689 --> 00:32:07,565 Твоја мајка је у праву, Овде није тако вруће. 374 00:32:09,276 --> 00:32:12,403 рекли су ми Овде је било веома топло, али... 375 00:32:12,571 --> 00:32:16,323 Пре него што смо поделили пошту са камиле, а директор је био бедуин. 376 00:32:16,532 --> 00:32:19,033 - Да ли ми се ругаш? - Не... 377 00:32:20,786 --> 00:32:22,954 - Маттиа! - Како си? 378 00:32:23,204 --> 00:32:25,706 А овај тип? Изгледа као Мицхелин лутка. 379 00:32:25,915 --> 00:32:28,459 То је шала. Он је нови директор, из Милана. 380 00:32:28,668 --> 00:32:30,795 - Разумем. - Шта си разумео? 381 00:32:30,963 --> 00:32:32,838 Увек касно разуме ствари. 382 00:32:32,964 --> 00:32:37,301 - Могу ли те частити кафом? - Не, морам да радим. 383 00:32:38,427 --> 00:32:42,721 Чекај, да те упознам две безусловне радне колеге. 384 00:32:42,973 --> 00:32:46,601 Мали Костабиле, један од наших сјајних запослених. 385 00:32:46,852 --> 00:32:51,938 - Добродошли у чувени Цастеллабате. - Па добро јутро! 386 00:32:52,481 --> 00:32:57,235 Цостабиле Гранде, радник са искуство, близу пензије. 387 00:32:58,820 --> 00:33:01,488 Цостабиле Гранде и Цостабиле Смалл? 388 00:33:01,741 --> 00:33:04,241 То је име нашег заштитника, Они нису повезани. 389 00:33:04,451 --> 00:33:08,871 - Јеси ли из "норда"? - Не, ја сам са "севера". 390 00:33:09,206 --> 00:33:11,497 Не знам где је "норд". 391 00:33:11,707 --> 00:33:14,333 Кафу за добродошлицу? 392 00:33:15,211 --> 00:33:18,503 Зар овде не раде ништа друго осим да пију кафу? 9 је ујутру и већ смо узели три. 393 00:33:18,630 --> 00:33:20,256 Идемо на посао! 394 00:33:31,266 --> 00:33:33,850 Збогом лутко, видимо се касније. 395 00:33:35,771 --> 00:33:37,896 Здраво свима. 396 00:33:42,526 --> 00:33:45,028 Маттиа... затвори уста или ћеш добити муве. 397 00:33:45,862 --> 00:33:47,279 Добро јутро. 398 00:33:47,657 --> 00:33:51,991 Марија Флађело, оверена пошта и финансијске услуге. 399 00:33:53,161 --> 00:33:56,997 - Касниш, 9 је. - Овде смо увек отварали у 9. 400 00:33:57,165 --> 00:33:58,998 Они то полако... 401 00:33:59,166 --> 00:34:02,043 - Можете ли ми показати моју канцеларију? - Наравно. 402 00:34:03,003 --> 00:34:07,798 Која је разлика између "Норд" и "север"? 403 00:34:08,300 --> 00:34:10,301 Само сам хтео да будем фин! 404 00:34:10,927 --> 00:34:14,679 Видим људе како долазе у лету, а ово је добар момак... 405 00:34:14,932 --> 00:34:17,057 То се види кроз уши. 406 00:34:19,686 --> 00:34:22,937 Током радног времена Покушајте да се обучете прикладно. 407 00:34:23,187 --> 00:34:25,314 - То је било за мене... - Јеси ли видео? 408 00:34:25,523 --> 00:34:30,068 Овај тип жели да се знојимо крвљу. видећеш. 409 00:34:30,654 --> 00:34:34,698 -Ко је довео Марију на мотору? - Не знам. 410 00:34:36,533 --> 00:34:38,785 Заборавили сте свој залогај. 411 00:34:39,537 --> 00:34:42,538 Мама... Имам 35 година, не тако давно Треба ми да ми донесеш грицкалице... 412 00:34:42,789 --> 00:34:45,666 - Чекај, узми мало моцареле. - И моцарела? 413 00:34:48,336 --> 00:34:51,462 И парче омлета од макарона. 414 00:34:51,922 --> 00:34:53,965 У случају да сте гладни... 415 00:34:54,215 --> 00:34:56,300 Мама, ја не идем на планинарење... 416 00:34:56,467 --> 00:34:59,177 Запамтите да у анализама, Испоставило се да имате тракаву! 417 00:34:59,278 --> 00:35:00,564 Радио сам те тестове као дете... 418 00:35:00,699 --> 00:35:03,683 Такође, ако једете тортиљу, шунка и хлеб, 419 00:35:03,850 --> 00:35:06,476 Нема ништа усамљено у томе, долази са целом пратњом! 420 00:35:07,103 --> 00:35:09,478 Госпођо Волпе... добро јутро! 421 00:35:09,813 --> 00:35:13,217 - Да ли овај још увек ради овде? - Са уговором на неодређено, госпођо. 422 00:35:13,484 --> 00:35:15,818 Ох, наравно... да видимо да ли ће је избацити! 423 00:35:18,697 --> 00:35:21,865 разумем, али зашто ми ово треба? 424 00:35:22,992 --> 00:35:25,870 Ако га изгубите, ми ћемо га заменити. 425 00:35:28,748 --> 00:35:31,248 не губи време, Зар не видите да се ствара ред? 426 00:35:32,083 --> 00:35:34,375 помери, Шта ће нам се десити ноћу... 427 00:35:34,627 --> 00:35:38,755 Разговарам са клијентом, и не могу да га скинем са груди. 428 00:35:39,090 --> 00:35:42,009 за почетак, извадите чачкалицу из уста. 429 00:35:42,718 --> 00:35:45,261 Треба ми, да не муцам. 430 00:35:46,388 --> 00:35:50,140 Ја ћу се побринути за овог човека, настави са осталима. 431 00:35:50,392 --> 00:35:52,352 - Добро јутро, господине...? - Сцапеце. 432 00:35:52,643 --> 00:35:54,144 Шта можемо учинити за вас? 433 00:35:59,025 --> 00:36:01,276 Желите дебитну картицу. 434 00:36:02,361 --> 00:36:03,779 Коса ми је мало отишла. 435 00:36:03,956 --> 00:36:06,515 Пријатељ је био овде, а ти си му дао део прихода. 436 00:36:06,782 --> 00:36:09,533 Дошао је његов пријатељ, и направио дебитну картицу. 437 00:36:17,540 --> 00:36:21,169 Рекао је да овај пријатељ прави Пензија се приписује на ваш рачун. 438 00:36:21,295 --> 00:36:23,670 Овако можете подићи готовину удобно. 439 00:36:24,672 --> 00:36:26,798 Без знојења крви. 440 00:36:27,050 --> 00:36:28,883 Разумете? 441 00:36:34,306 --> 00:36:36,265 Можете ли то поновити? 442 00:36:38,894 --> 00:36:40,186 Разумем! 443 00:36:40,436 --> 00:36:42,187 Трећи прозор. 444 00:36:53,949 --> 00:36:55,408 Између. 445 00:36:57,077 --> 00:37:00,328 - Шта се дешава? - Извините, директоре, Морамо да затворимо за ручак. 446 00:37:00,579 --> 00:37:03,581 - Хоћеш ли са нама? - Где ћеш да једеш? 447 00:37:04,041 --> 00:37:07,210 - Како то мислимо, куда идемо? Хоме. - Кући? - Сви живимо у близини. 448 00:37:07,962 --> 00:37:11,547 - Када ћеш се вратити на посао? - У 3. - У 3? 449 00:37:12,341 --> 00:37:15,342 - Невероватно! - Знам, али онда Отворени смо до 6. 450 00:37:15,968 --> 00:37:19,471 - И? да ли долази? - Не, хвала, нисам гладан. 451 00:37:19,722 --> 00:37:21,973 Остаћу овде и радити. 452 00:37:22,183 --> 00:37:23,975 Уживајте у ручку. 453 00:37:45,120 --> 00:37:47,329 Време брзо пролази. 454 00:37:48,206 --> 00:37:50,000 То су само две године. 455 00:38:01,719 --> 00:38:05,846 - Цостабиле, је ли ово твоје? - Не, господине директоре. 456 00:38:06,015 --> 00:38:09,266 - Хоћеш ли кафу? - Извините? 457 00:38:09,642 --> 00:38:12,144 - Шта је то? - Морам да прођем. 458 00:38:17,608 --> 00:38:21,527 Сакупио сам их, јер сам приметио неке критичне тачке ове канцеларије, 459 00:38:21,736 --> 00:38:24,613 и желео сам да о њима разговарам са вама. Где Волпе? 460 00:38:24,989 --> 00:38:26,906 Па, доћи ће. 461 00:38:27,158 --> 00:38:32,536 Постоје две хитне тачке: безбедност и радно време. 462 00:38:32,747 --> 00:38:37,166 Желео бих челична врата и камере изнутра и споља. 463 00:38:37,542 --> 00:38:41,669 Време почетка: 8 ујутру, ручак од 13.00 часова. до 14:00 часова, 464 00:38:41,921 --> 00:38:43,422 а рад се завршава у 17.00 часова. 465 00:38:43,673 --> 00:38:46,674 Желим да вас подсетим да је и ово Италија. 466 00:38:46,926 --> 00:38:48,384 Било какво мишљење? 467 00:38:49,762 --> 00:38:52,680 Већ сам ти рекао шта ћу да нам урадим зној крв... 468 00:38:52,889 --> 00:38:54,140 Где је Матија? 469 00:38:54,517 --> 00:38:58,185 Господине директоре, извините, али ја тако мислим Још увек није разумео како ово функционише. 470 00:38:59,145 --> 00:39:03,315 Ујутру људи долазе између 12.00 и 13.00 часова Раније су заузети. 471 00:39:03,775 --> 00:39:06,192 А пре 16 часова, нико се не помера. 472 00:39:06,944 --> 00:39:10,696 А шта је са пљачкама? то се овде никада није догодило ништа, сви се знамо. 473 00:39:10,905 --> 00:39:15,950 Са свим тим степеницама, Ко ће нас опљачкати? 474 00:39:16,203 --> 00:39:19,913 Требало би Том Крузу, из „Мисија: Немогућа“. 475 00:39:22,166 --> 00:39:26,293 Да ли поричете ову област Да ли има високу стопу криминала? 476 00:39:26,586 --> 00:39:28,712 Немате перцепција стварности! 477 00:39:28,964 --> 00:39:32,174 Позваћемо специјалисте да да нам дају општу оцену. 478 00:39:32,342 --> 00:39:34,843 Али да ли је овај послат или је дошао сам? 479 00:39:35,052 --> 00:39:38,347 И још нешто: када говориш, Не разумем га. 480 00:39:38,598 --> 00:39:40,598 Па мени причај на италијанском. 481 00:39:40,808 --> 00:39:44,936 да ли су те послали, или је сам дошао? 482 00:39:45,104 --> 00:39:47,730 Послали су ме овде да их натерам да раде. 483 00:39:47,981 --> 00:39:50,357 Покушаћемо да оптимизујемо рад. 484 00:39:55,988 --> 00:39:57,863 Само сам прехлађен. 485 00:39:59,491 --> 00:40:00,741 Вршите притисак на њега... 486 00:40:02,369 --> 00:40:03,619 Мариа! 487 00:40:09,750 --> 00:40:12,085 Можда сте мало закаснили! 488 00:40:12,253 --> 00:40:14,879 Могу да возим као професионалац... 489 00:40:15,256 --> 00:40:18,007 узети кривине на такав начин Наслањам уши на земљу. 490 00:40:19,134 --> 00:40:21,885 Срање! Коначно је стигао наш г. Врати се кад год желиш... 491 00:40:22,762 --> 00:40:27,099 Шта има? Да ли сте морали да перете судове? мама? са оним што се једе у тој кући... 492 00:40:27,767 --> 00:40:29,476 Да ли се не осећате добро? 493 00:40:30,145 --> 00:40:31,894 Шта се смејеш? 494 00:40:32,980 --> 00:40:35,231 Знате ли шта је овај човек урадио? 495 00:40:35,398 --> 00:40:38,525 Позвао сам га у своју кућу да спава, закључа се у собу, 496 00:40:38,736 --> 00:40:42,362 и крије свој новчаник, плашећи се крађе. 497 00:40:44,156 --> 00:40:47,492 Г. Волпе, немојте ме терати отвори дисциплинску пријаву. 498 00:40:47,659 --> 00:40:49,118 тресем се. 499 00:40:49,412 --> 00:40:51,538 Он је то тражио. 500 00:40:52,164 --> 00:40:54,289 - Директор... - У твом граду те нису научили понашању? 501 00:40:54,499 --> 00:40:57,668 Доста! Престани да будеш кловн. 502 00:40:57,918 --> 00:41:01,171 Управо је стигао, Волео бих да те видим у твојим ципелама, 503 00:41:01,422 --> 00:41:03,923 Шта бисте урадили да се према вама тако понашају? 504 00:41:08,053 --> 00:41:10,804 Матија и ја смо одрасли заједно, Он је добар дечко. 505 00:41:11,056 --> 00:41:15,558 - Али не можеш да ме вређаш. -Он има Едипов комплекс. 506 00:41:15,768 --> 00:41:18,811 Лични проблеми, не истоварују на друге. 507 00:41:19,064 --> 00:41:21,064 Хоћеш ли озбиљно да отвориш извештај? 508 00:41:21,273 --> 00:41:23,566 Не могу то игнорисати. 509 00:41:23,775 --> 00:41:27,444 Са Едиповим комплексом, знате, Као да сам још дете. 510 00:41:27,655 --> 00:41:30,197 Да, разумео сам, сада можете ићи. Затворићу, имам посла. 511 00:41:30,448 --> 00:41:33,032 И реците г. Волпеу да ово ноћ спавам у својој кући, 512 00:41:33,200 --> 00:41:35,077 чак и ако је на земљи. 513 00:41:44,586 --> 00:41:46,211 господине директоре! 514 00:42:22,495 --> 00:42:24,121 куда иде? 515 00:42:24,747 --> 00:42:27,499 - У моју кућу. - Наша кућа је у другом правцу. 516 00:42:28,083 --> 00:42:30,001 Одвешћемо вас тамо. 517 00:42:30,252 --> 00:42:33,212 - Шта ће они са мном? - Ништа, хајде да те одведемо кући. 518 00:42:52,605 --> 00:42:56,525 - Видимо се сутра. - Не, морамо да те пратимо. 519 00:43:00,154 --> 00:43:01,154 Аид! 520 00:43:01,488 --> 00:43:03,364 Али која га буба угризла? 521 00:43:06,618 --> 00:43:08,285 ко је тамо? 522 00:43:10,663 --> 00:43:13,999 - Шта се десило? - Зашто си овде? 523 00:43:14,292 --> 00:43:17,501 не бој се, Хтели смо да вас изненадимо. 524 00:43:17,755 --> 00:43:20,547 Јесте ли видели? свако од нас, ставити нешто 525 00:43:21,882 --> 00:43:24,425 није много, али добро је почети. 526 00:43:24,676 --> 00:43:26,177 то је дивно. 527 00:43:28,805 --> 00:43:30,305 то је дивно. 528 00:43:30,556 --> 00:43:33,517 тако је лепо од свих вас, чак и фотографије! 529 00:43:33,643 --> 00:43:36,685 - Како ужасно! ко је ово? - Оче мој, нека почива у миру. 530 00:43:36,811 --> 00:43:39,188 Они су произвођачи ватромета, од неколико генерација. 531 00:43:39,314 --> 00:43:42,691 Ватромет. Матија их такође прави. 532 00:43:43,319 --> 00:43:45,569 Ах! За то је био експлозив... 533 00:43:46,279 --> 00:43:49,197 Да... он је најбољи. А ово је за завесе. 534 00:43:49,907 --> 00:43:52,074 И овде сам помислио... 535 00:43:52,534 --> 00:43:54,827 - Мало ми смета. - Зато што? 536 00:43:55,037 --> 00:43:57,204 А сада када га нема спавам у мојој кући... 537 00:43:57,706 --> 00:44:00,082 Ко ће ти сад украсти новчаник? 538 00:44:02,336 --> 00:44:04,586 Не знам како да ти захвалим. 539 00:44:04,921 --> 00:44:07,422 - Колико је то? - Шта то радиш? 540 00:44:07,589 --> 00:44:11,218 - Урадили смо то из пријатељства. - Чак се и не познајемо! 541 00:44:11,676 --> 00:44:13,719 Па... упознаћемо се. 542 00:44:15,972 --> 00:44:17,599 Нећу то заборавити. 543 00:44:17,849 --> 00:44:19,975 Оставите то тамо, завесе Доћи ће касније. 544 00:44:24,980 --> 00:44:26,482 Али види се море! 545 00:44:29,318 --> 00:44:31,610 Нисам схватио. 546 00:44:31,861 --> 00:44:35,573 Једног од ових дана, позивам вас на вечеру у плажа Да, плаћам. 547 00:44:36,115 --> 00:44:37,365 Бар да им се захвалим. 548 00:44:38,076 --> 00:44:39,827 Па, нека буде вечерас. 549 00:44:39,994 --> 00:44:43,579 - Али ви сте наш гост. - Не могу, не окреће ми леђа... 550 00:44:43,747 --> 00:44:46,499 Зашто, сад једеш леђима? 551 00:45:09,771 --> 00:45:15,275 ... омлет од белог мамаца, цианфотта, супа од инћуна и сопресата. 552 00:45:15,610 --> 00:45:17,652 А ипак, има још. закопчани инћуни, 553 00:45:17,903 --> 00:45:21,780 фусили са месним сосом и беле смокве Циленто. 554 00:45:24,534 --> 00:45:27,870 - То? не разумем... - Морате пробати све. 555 00:45:28,037 --> 00:45:30,413 Зашто само мало? Хајде да једемо пуно свега! 556 00:45:30,539 --> 00:45:34,041 Када је у питању јело, увек сте први. Послужи се, директоре. 557 00:45:34,793 --> 00:45:36,294 Хајде. 558 00:45:36,753 --> 00:45:39,004 Такође мало сопресата... 559 00:45:40,132 --> 00:45:43,926 Да, директоре, директоре, морате покушати дагња мпепата. 560 00:45:49,181 --> 00:45:50,556 Мпепата. Мп. Мп. Као труба! 561 00:45:53,185 --> 00:45:54,685 Збунили смо вас. 562 00:45:54,811 --> 00:45:57,813 Знате ли како се каже кад један Да ли сте стварно збуњени? 563 00:45:58,064 --> 00:46:00,815 Шта је збунило једно за друго. 564 00:46:02,319 --> 00:46:04,778 Будите више изгубљени од а пенис у фонтани. 565 00:46:07,948 --> 00:46:12,034 Није тешко причати као ми, само уклоните последњи самогласник. 566 00:46:12,201 --> 00:46:14,912 На пример, банана, постаје "бана-н". 567 00:46:15,080 --> 00:46:18,832 - Софа постаје "тако-ф". - Онда је лако. 568 00:46:19,207 --> 00:46:22,794 Платон постаје "пла-т", кашика би била "кашика-р", 569 00:46:25,088 --> 00:46:27,715 - Човече, "човек-р." - Он нас је надмашио! 570 00:46:28,717 --> 00:46:31,218 Али не губимо ова писма. 571 00:46:31,469 --> 00:46:34,804 - Никада ништа не бацамо. - Све рециклирамо. 572 00:46:34,972 --> 00:46:38,350 Једноставан самогласник постаје једном речју. 573 00:46:38,601 --> 00:46:40,851 "Е" постаје потврдно. 574 00:46:42,355 --> 00:46:45,106 "О" је упозорење. Момак каже... 575 00:46:48,611 --> 00:46:52,362 "Ја" значи нестати. 576 00:46:52,613 --> 00:46:53,738 А "У"? 577 00:46:53,865 --> 00:46:56,491 "У" и "А" су заједно, То је чуђење. 578 00:46:56,616 --> 00:46:58,743 Као кад видиш лепој жени. 579 00:46:59,454 --> 00:47:02,205 - На пример, победа у покеру са вилд цард - Вау! 580 00:47:02,997 --> 00:47:06,626 Или ако генерални директор Милана појављује се неочекивано... 581 00:47:07,160 --> 00:47:08,160 - Вау! - Не. 582 00:47:15,385 --> 00:47:19,220 - Покушајте да наручите јело. - Између нас свакако, али... 583 00:47:19,389 --> 00:47:23,014 - Испробајте практични демо. - То је добра идеја. 584 00:47:23,391 --> 00:47:24,892 Урадите то без страха! 585 00:47:26,728 --> 00:47:28,145 Пожурите. 586 00:47:28,771 --> 00:47:31,773 - Конобар? - Шта мислиш како ће доћи? 587 00:47:31,982 --> 00:47:33,774 Морате рећи "Вау." 588 00:47:36,652 --> 00:47:38,153 Он је овде. 589 00:47:38,363 --> 00:47:40,406 Желели бисмо да питамо... 590 00:47:41,533 --> 00:47:43,241 Желели бисмо... 591 00:47:49,289 --> 00:47:53,418 Не разумем ни реч, ја сам из Венеције, а прошло је два месеца откако сам стигао овде. 592 00:47:59,674 --> 00:48:03,927 јеси ли добро? Оставио сам ти толико порука. 593 00:48:04,053 --> 00:48:06,804 Зар ниси требао да зовеш чим стигнеш? 594 00:48:08,433 --> 00:48:10,934 Да, али био сам на састанку. 595 00:48:11,059 --> 00:48:14,311 - Морам све да реорганизујем. - Алберто, реци ми истину, како си? 596 00:48:16,023 --> 00:48:17,897 Врло добро, веома су гостољубиви. 597 00:48:18,315 --> 00:48:20,817 - Није ни вруће... - Молим те, Алберто, престани. 598 00:48:21,277 --> 00:48:22,527 Доста је лагања. 599 00:48:22,819 --> 00:48:24,528 ја сам твоја жена, 600 00:48:24,696 --> 00:48:27,780 мораш ми све рећи, можеш ли реци ми да патиш... 601 00:48:30,452 --> 00:48:34,203 Наравно, тешко је, тешко је, Овде је катастрофа. 602 00:48:34,706 --> 00:48:36,164 Знао сам! Знао сам...! 603 00:48:37,083 --> 00:48:40,585 - Знам те толико, Алберто... - Враћам се за две недеље. 604 00:48:41,170 --> 00:48:42,545 Пробајте тесто. 605 00:48:43,212 --> 00:48:45,965 - Јесте ли сами? - Да. Сама, врло сама. 606 00:48:46,925 --> 00:48:49,342 Чуо сам женски глас. 607 00:48:50,344 --> 00:48:53,430 - Марија, моја комшиница. - Каква је она? 608 00:48:53,597 --> 00:48:55,681 Низак и дебео, са брковима. 609 00:48:56,475 --> 00:48:59,226 - Видра. - Да, практично. 610 00:49:00,687 --> 00:49:02,104 Недостајеш нам. 611 00:49:04,608 --> 00:49:06,192 Збогом, маче. 612 00:49:28,879 --> 00:49:30,630 Покушај убиства. 613 00:49:32,382 --> 00:49:33,841 Добро јутро. 614 00:49:35,010 --> 00:49:37,512 - Је ли твоје? - Да. 615 00:49:41,015 --> 00:49:42,849 То је 62 евра. 616 00:49:43,017 --> 00:49:46,478 - Зашто, зар се то не ради? - Можда у вашем граду. 617 00:49:48,980 --> 00:49:50,398 Добар дан. 618 00:50:06,246 --> 00:50:07,914 - И овде сам помислио... - Шта си мислио? 619 00:50:08,873 --> 00:50:11,625 Какво је ђубре бачено кроз прозор. 620 00:50:11,875 --> 00:50:15,420 За додатну погодност, Извршено је диференцирано прикупљање. 621 00:50:15,755 --> 00:50:18,548 Данас органски, Четвртком папир и картон, суботом, стакло. 622 00:50:20,300 --> 00:50:21,801 - Докторе! - Вау, Матија! 623 00:50:22,052 --> 00:50:24,178 - Иди играј се... - То је само тест. 624 00:50:24,387 --> 00:50:25,763 - Зашто су ме казнили? - СЗО? 625 00:50:27,765 --> 00:50:31,560 - Овај фестивал је веома популаран. - Свети Костабил је наш заштитник. 626 00:50:33,187 --> 00:50:35,021 "Овде се не умире." 627 00:50:35,189 --> 00:50:38,190 Ево шта Јоаким Мурат, рекао је краљ Француске. 628 00:50:38,442 --> 00:50:42,319 Дошао је овде у Кастелабате, написао ону фразу, "Ти не умиреш овде" 629 00:50:42,946 --> 00:50:44,572 и умрла. 630 00:50:57,710 --> 00:51:01,795 - Паметна девојка, наша Марија. - Хајде. 631 00:51:01,963 --> 00:51:03,922 - То? - Хајде. 632 00:51:24,859 --> 00:51:26,984 ове две недеље Они су одлетели. 633 00:51:27,085 --> 00:51:28,624 Препоручујем ти, иди полако на аутопуту. 634 00:51:28,725 --> 00:51:32,558 Када стигнете, позовите телефоном, Зато остајемо мирни. 635 00:51:32,866 --> 00:51:35,367 Доста! Шта си ти, његова мајка? 636 00:51:35,618 --> 00:51:36,994 Угодан викенд. 637 00:51:37,204 --> 00:51:39,747 Донела сам ти ЦД за пут. 638 00:51:39,998 --> 00:51:43,375 - Где је Матија? - Пуца већ сат времена. 639 00:51:44,376 --> 00:51:45,752 Видимо се у понедељак. 640 00:51:54,595 --> 00:51:57,262 - Они се много разликују од нас. - То је сигурно. 641 00:51:57,387 --> 00:51:59,347 када говоре, Не разумем шта кажу. 642 00:52:02,100 --> 00:52:03,517 Цхиццо спава! 643 00:52:03,769 --> 00:52:07,522 - Као у Африци. - Да ли сте се осећали угрожено? 644 00:52:09,148 --> 00:52:11,901 - Више волим да не кажем. - Шта се десило? 645 00:52:12,109 --> 00:52:14,778 Мораш ми рећи све, све, Желим да знам све... 646 00:52:15,029 --> 00:52:17,863 Ако им то покажете Имаш муда, она одлазе. 647 00:52:18,156 --> 00:52:21,784 Не понашај се храбро на своју руку, 648 00:52:22,035 --> 00:52:25,871 Не желим да будем удовица јунака. 649 00:52:26,122 --> 00:52:29,667 И једу... једу било шта, у било које време. 650 00:52:29,876 --> 00:52:32,670 Пију галоне кафе и терају те да попијеш много кафе. 651 00:52:32,878 --> 00:52:38,549 Не можете, онда ћете имати тахикардију мождани удар, одбити. 652 00:52:39,676 --> 00:52:41,135 Не, не можеш. 653 00:52:44,264 --> 00:52:46,181 Ако одбијете... 654 00:52:49,269 --> 00:52:50,434 Драги! 655 00:52:50,769 --> 00:52:53,187 Тата, не иди. 656 00:52:56,066 --> 00:52:58,066 Не глуми хероја! 657 00:52:58,653 --> 00:53:00,945 За 300 метара скрените лево 658 00:53:01,153 --> 00:53:04,447 и идите аутопутем А3, Салерно-Ређо Калабрија. 659 00:53:04,656 --> 00:53:05,950 Срање! 660 00:53:20,838 --> 00:53:22,046 Додај ми га! 661 00:53:26,498 --> 00:53:27,754 Не узбуђуј се, погледај ме... 662 00:53:47,988 --> 00:53:50,196 Долазите да се играте са нама, директоре? 663 00:53:51,199 --> 00:53:53,491 - Не, хвала, имам стару повреду... - Хеј, хајде...! 664 00:53:53,701 --> 00:53:56,369 - Недостаје нам један. - Само на минут. 665 00:53:56,620 --> 00:53:59,080 - Ризикујем да се повредим... - Немој да те моле... 666 00:54:04,031 --> 00:54:05,031 Додај ми га! 667 00:54:20,267 --> 00:54:21,767 Пенал! 668 00:54:23,020 --> 00:54:24,477 То је то! 669 00:54:27,258 --> 00:54:30,258 Шутнућу га у затвор! Губи се одавде! Губи се одавде! 670 00:54:39,242 --> 00:54:41,369 Бежи, бежи! 671 00:54:43,747 --> 00:54:46,663 Ко би други то требао бити? Миланесе! 672 00:55:05,307 --> 00:55:08,059 - Можете ли да ме замените уместо мене? - Да. 673 00:55:13,314 --> 00:55:15,817 - Ово мора бити послато. - Да, да, не брини. 674 00:55:19,195 --> 00:55:20,654 - Добро јутро, младићу. - Добар дан. 675 00:55:21,823 --> 00:55:24,407 Познајеш ли мог унука Пепеа? 676 00:55:25,158 --> 00:55:30,287 Ово морам да пошаљем свом унуку, а џемпер који сам исплела ручно. 677 00:55:30,455 --> 00:55:33,791 Желим да брзо стигнеш, колико ће то трајати? 678 00:55:34,084 --> 00:55:37,460 - Два или три дана. - Два или три? 679 00:55:37,711 --> 00:55:41,713 А ако у међувремену пада киша, створење, шта носиш? 680 00:55:42,174 --> 00:55:43,716 Умиреш од хладноће? не разумем. 681 00:55:44,092 --> 00:55:49,179 Два или три дана? Али то је само мали пакет. 682 00:55:49,348 --> 00:55:52,714 Ко је, Пепе? Је ли твој унук Пепе? Пеппе! 683 00:55:53,229 --> 00:55:55,299 - Говоримо о Пеппеу? - Да ли га познајете? 684 00:55:57,312 --> 00:56:00,106 Пепе је рекао, цитирам: 685 00:56:00,482 --> 00:56:05,069 „Ако дође моја бака, реци јој то "Немој ми правити џемпере", рекао је, 686 00:56:05,237 --> 00:56:08,865 „Мора да направи пржену пицу, јер пржена пица испада добро. 687 00:56:09,115 --> 00:56:10,684 „И зато што џемпери, Не испадају добро." 688 00:56:10,785 --> 00:56:12,847 „И не носим их, "Мораш да урадиш гњечење." 689 00:56:13,347 --> 00:56:14,847 „Тканина није најбоља продаје“, рекао је Пепе. 690 00:56:16,448 --> 00:56:18,448 „Носим све осим бабина тканина“. 691 00:56:18,999 --> 00:56:21,332 - Направи му мараме. - Не знам како да их урадим. 692 00:56:21,333 --> 00:56:22,586 - Госпођо, дођите овуда. - Направићу тестенину! 693 00:56:22,752 --> 00:56:24,878 Госпођо, дођите овамо. 694 00:56:27,007 --> 00:56:29,035 Ви. Познајеш ли мог унука Пепеа? 695 00:56:29,036 --> 00:56:31,880 <и>Два до три дана? Зар не може мање? 696 00:56:32,636 --> 00:56:35,562 - Јеси ли луд? - Зашто, шта сам урадио? 697 00:56:36,890 --> 00:56:40,517 Иди кући, ако те директор види... 698 00:56:58,159 --> 00:57:00,036 Шта се дешава, а? 699 00:57:02,037 --> 00:57:04,789 Сви су срећни што сте овде. 700 00:57:07,043 --> 00:57:10,668 А ти, Волпе? на послу, све добро или има проблема? 701 00:57:12,422 --> 00:57:14,878 - Не могу да се жалим... - Матија, поверљиво... 702 00:57:16,052 --> 00:57:19,901 могу ли ти нешто рећи? Шта треба Мораш ли да се зезаш? 703 00:57:20,436 --> 00:57:22,680 На путу си у пропаст ако не мислиш. Да ли сам добро рекао? 704 00:57:25,767 --> 00:57:28,060 јеси ли ожењен? 705 00:57:29,021 --> 00:57:32,189 Да, имамо прелеп син од 8 година. 706 00:57:33,317 --> 00:57:36,026 Твоја жена не долази? 707 00:57:36,569 --> 00:57:38,194 Не, јер... 708 00:57:38,445 --> 00:57:42,323 наравно, Уопште то нисмо очекивали. 709 00:57:42,575 --> 00:57:46,827 али пошто се родио, Силвија је постала уплашена, 710 00:57:47,036 --> 00:57:49,829 депресивна, да сам је довео овде... 711 00:57:50,705 --> 00:57:53,959 Зашто, када неко дође овде, јеси ли депресиван? Могла би то пребољети. 712 00:57:54,669 --> 00:57:55,919 наравно. 713 00:57:56,461 --> 00:58:00,965 Не, то је зато што размишљам о селидби, школа, дете... кофери, знаш. 714 00:58:01,841 --> 00:58:04,218 Кад дође странац На југ, плачи двапут: 715 00:58:04,710 --> 00:58:06,556 Кад стигне, и кад оде. 716 00:58:07,097 --> 00:58:09,597 Истина је, када сам стигао овде, Било је јако лоше. 717 00:58:09,970 --> 00:58:12,474 - Замисли кад одеш! - Не могу да верујем! 718 00:58:13,103 --> 00:58:15,812 добро ми је овде, али моја кућа је горе. 719 00:58:15,979 --> 00:58:19,565 волим буку, људи, конфузија. 720 00:58:19,733 --> 00:58:21,984 Ствари које не можете разумети. 721 00:58:30,117 --> 00:58:31,618 Пауза за кафу! Пауза за кафу! 722 00:58:32,605 --> 00:58:33,467 Пауза за кафу. 723 00:58:35,079 --> 00:58:37,832 - Је ли добро? - Као онај у Напуљу, нема га. 724 00:58:39,250 --> 00:58:40,750 Хвала. ћао ћао. 725 00:58:41,127 --> 00:58:43,086 Шта ћемо вечерас? Да ли сте нешто организовали? 726 00:58:43,253 --> 00:58:46,880 - Директоре, петак је. - Зар нећеш ићи кући? 727 00:58:47,133 --> 00:58:50,719 - Зар не мораш да идеш из Нортте? - Али као, да ли је већ петак? 728 00:58:50,969 --> 00:58:53,388 Онда се видимо у понедељак. 729 00:58:59,894 --> 00:59:01,394 Силвиа? 730 00:59:03,730 --> 00:59:05,022 Изненађење! 731 00:59:07,275 --> 00:59:08,400 Здраво, мали човече. 732 00:59:08,611 --> 00:59:11,903 - Тата, јеси ли видео? дошао је шарлатан... -Ко је шарлатан? 733 00:59:12,155 --> 00:59:16,283 Позвали смо неке Пријатељи, хајде, хајде, хајде... 734 00:59:16,868 --> 00:59:20,402 Причај нам о паклу да живиш тамо доле. 735 00:59:21,360 --> 00:59:23,719 на први поглед, Делују нормално, 736 00:59:23,736 --> 00:59:27,587 У стварности, они су тамни, мали, робустан. Чудни су изнутра. 737 00:59:27,722 --> 00:59:29,509 Ујутру, у канцеларији, нема га. 738 00:59:30,004 --> 00:59:33,757 Појављују се око 11, 11:30. У 14 часова, ћао, иду на плажу. 739 00:59:33,924 --> 00:59:36,926 По тој врућини нико неће да ради... јадне ствари... 740 00:59:37,135 --> 00:59:40,262 А жене? Да ли је тачно да под црне хаљине носе натколенице? 741 00:59:44,059 --> 00:59:46,143 - А хигијена? - Прљави су... 742 00:59:46,293 --> 00:59:48,665 Ове недеље су почели од епидемије колере! 743 00:59:49,165 --> 00:59:51,815 - Бес? - Тамо је ендемски, у ствари. 744 00:59:52,024 --> 00:59:54,236 Сутра идемо у болницу, и добићете све вакцине. 745 00:59:54,736 --> 00:59:56,531 И такође смо га однели у Цхиццо, да остане миран. 746 00:59:57,337 --> 00:59:59,153 Већ су ми их ставили, Ја сам вакцинисан. 747 00:59:59,782 --> 01:00:01,878 Био је то Црвени крст и Цивилна одбрана. 748 01:00:01,879 --> 01:00:04,058 Не играш се са колером! Бес! 749 01:00:04,285 --> 01:00:07,912 Како чудно... Радио сам на југу, и имам дивне успомене. 750 01:00:14,961 --> 01:00:16,962 Веровао си! 751 01:00:19,091 --> 01:00:22,717 моја драга браћо, Донела сам ти мали поклон. 752 01:00:26,847 --> 01:00:29,182 "Прсата" Баттипаглиа. 753 01:00:29,475 --> 01:00:31,100 Има пет килограма. 754 01:00:31,352 --> 01:00:33,445 Први показатељ да је моцарела Квалитетно је, кад 755 01:00:34,445 --> 01:00:34,446 Како тамо кажу, "цацциа'о латт" 756 01:00:36,940 --> 01:00:39,065 - Како је, председниче? - "Цацциа'о латте" 757 01:00:39,170 --> 01:00:41,670 - Без "Е". "Млеко цури." - "Млеко цури." 758 01:00:42,093 --> 01:00:43,540 пажња... 759 01:00:48,742 --> 01:00:51,368 Помози себи, приђи ближе, Неће зажалити. 760 01:00:59,752 --> 01:01:01,600 - Киселина. - "Киселина-". 761 01:01:32,741 --> 01:01:34,407 Проклета патрола! 762 01:01:39,288 --> 01:01:41,414 Здраво, лиценца и регистрација. 763 01:01:44,542 --> 01:01:47,169 Он је наш пријатељ из Напуља! Како све иде? 764 01:01:47,578 --> 01:01:48,935 Лоше, веома лоше. 765 01:01:49,070 --> 01:01:51,712 Ужасно на југу сви полицајци имају бркове. 766 01:01:51,923 --> 01:01:54,762 Морам да те казним за пребрза, извините. 767 01:01:55,262 --> 01:01:57,142 Нека буде брзо, Морам да стигнем пре 20 часова. 768 01:01:57,642 --> 01:02:01,031 Не могу да пропустим залазак сунца. Знаш ли шта је то, сунце у мору? 769 01:02:14,319 --> 01:02:16,403 Здраво, госпођо... 770 01:02:17,071 --> 01:02:19,406 Дошао сам да те поздравим. 771 01:02:19,574 --> 01:02:23,201 - Па, направићу ти кафу... - Нисам дошао на кафу... 772 01:02:25,453 --> 01:02:29,563 - Изволите! скупи храброст... - Не, ако ми дозволите... 773 01:02:30,563 --> 01:02:32,553 Овога пута сам му ја тај који му нешто доноси. 774 01:02:32,588 --> 01:02:35,337 То је специјалност мог краја, мирис какав мирис. 775 01:02:35,463 --> 01:02:38,672 - "Гим Инверниззи." - То је горгонзола сир. 776 01:02:38,966 --> 01:02:41,718 - Сигуран сам да ће ти се свидети. - Хвала, хвала вам пуно. 777 01:02:41,969 --> 01:02:46,096 Слатка је горгонзола, одлична за грицкалице. Нешто посебно. 778 01:02:46,348 --> 01:02:49,253 Морате га ставити у фрижидер. Одлазим, реци ми касније. 779 01:02:49,388 --> 01:02:51,976 - Чекај мало кафе. - Дужност зове. 780 01:02:52,229 --> 01:02:53,728 морам да радим. 781 01:02:54,815 --> 01:02:56,732 Јесте ли већ ручали? 782 01:03:01,487 --> 01:03:03,695 Какав је ово мирис? 783 01:03:03,988 --> 01:03:06,666 Миланци су га донели, Пун је печурака. 784 01:03:07,350 --> 01:03:09,546 - Не, ти то једеш тако! - Пун печурака? 785 01:03:10,954 --> 01:03:14,730 То је та миланска кухиња, То је префињена кухиња, то је нешто друго. 786 01:03:14,831 --> 01:03:17,159 не као ми, 787 01:03:17,294 --> 01:03:21,307 да ујутру доручкујемо пуњене паприке... 788 01:03:22,213 --> 01:03:23,464 Пробај. 789 01:03:24,215 --> 01:03:25,633 Пробај. 790 01:03:27,969 --> 01:03:29,636 Какав је укус? 791 01:03:31,888 --> 01:03:34,098 Међутим, паприке пуњена такође... 792 01:03:38,019 --> 01:03:41,430 - Пољуби ме... - Не осежам се. 793 01:03:41,465 --> 01:03:42,571 - Пољуби ме. - Пусти ме. 794 01:03:43,071 --> 01:03:44,071 Пољуби ме, кажем ти... 795 01:03:44,771 --> 01:03:46,571 - Марија! - Повредио си ме! 796 01:03:47,106 --> 01:03:49,092 - Зар ме не љубиш зато што је он овде? - Има ли проблема? 797 01:03:53,283 --> 01:03:55,642 Ниси то разумео ако неко овде имати проблем, 798 01:03:55,743 --> 01:03:57,702 Бићеш ти, ако још мало причаш. 799 01:03:58,037 --> 01:04:00,463 Реци мајци да иде у куповину нека црна одећа, 800 01:04:01,300 --> 01:04:02,741 јер наредних 6 година, биће у жалости. 801 01:04:03,126 --> 01:04:07,671 Умукни, идиоте, твоја мајка од 80 година Мора да ти доноси храну... 802 01:04:09,381 --> 01:04:12,049 Још увек нисам разумео твој карактер. 803 01:04:13,247 --> 01:04:14,918 Ок, иди унутра. 804 01:04:15,928 --> 01:04:17,804 Овај кловн, Као да могу нешто да урадим... 805 01:04:18,352 --> 01:04:21,259 - Шта је то било? - Матија, пусти га, Матија! 806 01:04:22,767 --> 01:04:24,184 Смири се! 807 01:04:24,561 --> 01:04:26,561 Јеси ли дошао са новим мотоциклом јутрос? 808 01:04:27,061 --> 01:04:29,061 Не, данас сам дошао пешке. 809 01:04:29,398 --> 01:04:31,649 Шта радиш са мојим мотоциклом? 810 01:04:32,152 --> 01:04:34,234 Мислим да је било грешка... 811 01:04:34,734 --> 01:04:36,902 Ја лично преузимам одговорност да објасни шта се догодило. 812 01:04:37,449 --> 01:04:39,046 Ти преузимаш одговорност, а? 813 01:04:39,546 --> 01:04:41,046 - О мој боже! - Директоре! Директор! 814 01:04:43,140 --> 01:04:45,407 - Хајде да га унесемо унутра... - Али шта се десило? 815 01:04:45,442 --> 01:04:46,706 Пажљиво. 816 01:04:53,712 --> 01:04:56,590 Не можеш да наставиш овако, стигли смо до последње чаше... 817 01:04:57,299 --> 01:04:59,431 Проблем је што Матија улази... 818 01:05:00,426 --> 01:05:03,721 Туча испред канцеларије током радног времена, 819 01:05:03,971 --> 01:05:05,681 тера ме да... 820 01:05:05,849 --> 01:05:08,583 - Још један извештај је превише, директоре. - Браниш ли га? 821 01:05:09,477 --> 01:05:11,603 ја? Никада. 822 01:05:12,605 --> 01:05:16,342 Али извештај је бескористан, Он је тај који мора да се промени. 823 01:05:18,443 --> 01:05:22,058 Марија... знаш ли која је права? Маттиа Волпе проблем? 824 01:05:22,863 --> 01:05:24,685 То је лудо заљубљен у тебе 825 01:05:26,992 --> 01:05:28,201 Али шта има ново... 826 01:05:30,496 --> 01:05:32,392 Били смо заједно годину дана... 827 01:05:33,666 --> 01:05:36,283 и ово је све што ми је дао, два делфина. 828 01:05:36,502 --> 01:05:38,376 Зашто су раскинули? 829 01:05:38,587 --> 01:05:40,292 Зато што не зна да каже не својој мајци... 830 01:05:40,393 --> 01:05:43,105 Он се каје, али све остаје исто, ништа се не мења. 831 01:05:43,715 --> 01:05:47,263 У једном тренутку сам се наљутио, и ставио сам га на тест. 832 01:05:48,388 --> 01:05:51,263 Рекао сам му да сам тражио премештај. 833 01:05:52,015 --> 01:05:54,225 А знате ли шта је урадио? 834 01:05:57,019 --> 01:05:58,895 Ништа, директоре, ништа нисте урадили! 835 01:06:09,114 --> 01:06:11,531 - Г. Волпе? - Господине директоре. 836 01:06:11,993 --> 01:06:15,536 шта је то? Хоћеш ли ми дати још један извјештај? 837 01:06:16,663 --> 01:06:19,164 Маттиа... зашто не причаш са твојом мајком? 838 01:06:19,373 --> 01:06:22,667 - Са мамом? Јер? - Разговарао сам са Маријом, све ми је рекла. 839 01:06:23,752 --> 01:06:25,753 Учини ми услугу, зашто Зар му не смета своја посла? 840 01:06:27,798 --> 01:06:29,297 Врло добро. 841 01:06:29,757 --> 01:06:33,679 Сада ми барем учини услугу: понашати се добро током радног времена. 842 01:06:35,554 --> 01:06:38,390 Кокаин никад реши личне проблеме. 843 01:06:39,182 --> 01:06:40,934 Који кокаин? 844 01:06:41,184 --> 01:06:45,602 ајде не прави се наиван... кокаин са којим вршите испоруке. 845 01:06:45,813 --> 01:06:48,054 Видео сам га у канцеларији, када си отворио торбу. 846 01:06:49,066 --> 01:06:52,479 Директор... то је зајебавање ватромет. 847 01:06:54,946 --> 01:06:57,750 - Моја нервоза долази од кафе. - Али колико кафе пијете? 848 01:06:58,951 --> 01:07:00,541 Сваку коверту коју испоручим, Нуде ме кафом. 849 01:07:00,642 --> 01:07:02,669 на крају дана, ја сам луд. 850 01:07:03,413 --> 01:07:06,956 Ако је само кафа, то је лако. Све се може поправити. 851 01:07:07,583 --> 01:07:10,084 Осим мотоцикла тог типа... 852 01:07:10,794 --> 01:07:13,587 - Хоћеш ли да запалиш ватру вештачки? - Може? 853 01:07:13,798 --> 01:07:15,070 Не, то је опасно, овај, највише. 854 01:07:17,842 --> 01:07:20,970 Ово се зове пуцкетање фитиља, Улази у ватру и пуца у себе, 855 01:07:21,220 --> 01:07:22,959 Други се зове "Бенгал", мораш тако да останеш... 856 01:07:23,989 --> 01:07:25,465 Још мало, јер бакља... 857 01:07:31,605 --> 01:07:32,938 Матија, чекај, идем са тобом... 858 01:07:33,106 --> 01:07:35,050 Знам тај пут, Не можете ићи у пару. 859 01:07:36,109 --> 01:07:37,928 Иста ствар се дешава и мени, тј време је да се каже "не"... 860 01:07:38,073 --> 01:07:39,753 - Као што кажеш. - Али ја возим. 861 01:07:40,070 --> 01:07:42,209 - Знате ли како да га носите? - Ја сам директор! 862 01:07:42,463 --> 01:07:43,668 Како га упалити? 863 01:08:05,511 --> 01:08:07,261 г. Матараззо. 864 01:08:07,596 --> 01:08:08,845 Здраво. 865 01:08:10,265 --> 01:08:11,833 Ја сам нови директора Поште. 866 01:08:12,333 --> 01:08:15,140 Било је веома љубазно од вас што сте дошли особа... дођи, понудићу ти кафу. 867 01:08:15,275 --> 01:08:16,652 Не хвала, морамо да идемо. 868 01:08:17,121 --> 01:08:20,555 Али како? Да ли да отворим своја врата кући, а одбија да попије кафу? 869 01:08:21,399 --> 01:08:23,984 Хвала, не пијемо кафу. 870 01:08:24,151 --> 01:08:27,279 Мало воћног сока... Уђи, идемо... 871 01:08:28,406 --> 01:08:31,659 Овај воћни сок То ће ти променити живот... 872 01:08:34,411 --> 01:08:36,662 Јеси ли сигуран да можемо да га прихватимо? 873 01:08:36,914 --> 01:08:39,414 - Није кафа. - Јесте ли сигурни? 874 01:08:40,417 --> 01:08:42,417 То је воћни сок... 875 01:08:45,547 --> 01:08:48,772 - Па, зар не? То је бука. - Укусно... 876 01:08:49,636 --> 01:08:51,259 - али морамо да идемо. - Ћао ћао! 877 01:08:51,953 --> 01:08:54,158 - Следећа испорука? - Кућа Сцапеце, сертификована. 878 01:08:54,555 --> 01:08:57,432 Ставили смо га испод врата, па нас не нуде кафом. 879 01:08:57,933 --> 01:09:01,434 Не, сертификовано је, морамо погодити и доставити ручно. 880 01:09:01,687 --> 01:09:03,920 Ако понуде кафу, идемо да им дам миланско „не“. 881 01:09:04,046 --> 01:09:05,948 - Шта би било... - Категоричан! 882 01:09:06,775 --> 01:09:09,192 - Колико шећера? - Два, хвала. 883 01:09:09,526 --> 01:09:11,194 Не. Кажете "не, хвала." 884 01:09:11,653 --> 01:09:14,206 - Зар немаш два воћна сока? - Наравно! 885 01:09:17,826 --> 01:09:20,138 То је сок од лимуна направила његова сестра. 886 01:09:24,957 --> 01:09:27,584 Ево вашег овереног писма, ваша признаница, 887 01:09:27,835 --> 01:09:31,087 сок је био веома добар, можда мало јак. 888 01:09:35,593 --> 01:09:37,341 Дебитна картица је стигла. 889 01:09:37,593 --> 01:09:40,554 срећни смо због вас, али морамо сада да идемо. 890 01:09:54,817 --> 01:09:57,443 Чак ни ја то нисам разумео. 891 01:09:59,990 --> 01:10:01,363 ћао ћао. 892 01:10:03,367 --> 01:10:07,119 Директор... Хвала Богу, то је било миланско "не"... 893 01:10:07,828 --> 01:10:11,957 Ако је било напуљско „не“, шта смо урадили? Да останемо на вечери? 894 01:10:16,004 --> 01:10:18,129 Жалосна мајко... 895 01:10:21,132 --> 01:10:23,383 Пречиста Дјево... 896 01:10:25,137 --> 01:10:27,387 Избави нас од зла... 897 01:10:29,765 --> 01:10:31,724 куда иде? 898 01:10:32,267 --> 01:10:34,269 куда идемо? 899 01:10:35,103 --> 01:10:37,773 Кипар, писмо од Кира. 900 01:10:41,776 --> 01:10:44,778 Циро, писмо са Кипра. 901 01:10:45,154 --> 01:10:47,405 - Хоћеш ли кафу? - Не, хвала. 902 01:10:50,242 --> 01:10:53,286 Кад кажу "Хоћеш ли кафу?" Требало би да кажете "не, хвала." 903 01:10:56,040 --> 01:10:58,791 Знаш шта, Матија? Сваким даном све боље разумем. 904 01:10:59,124 --> 01:11:00,751 Мора да је моје уво. 905 01:11:02,170 --> 01:11:04,546 Не, долази разумевање из срца. 906 01:11:05,005 --> 01:11:06,547 Сад си песник... 907 01:11:08,425 --> 01:11:10,175 Само је нешто говорило! 908 01:11:11,679 --> 01:11:16,022 Волим југ! Волим југ! 909 01:11:19,937 --> 01:11:21,644 волим те! 910 01:11:32,572 --> 01:11:34,906 мртви смо, Видим Светог Костабила! 911 01:11:41,580 --> 01:11:44,040 Два воћна сока, молим. 912 01:11:47,336 --> 01:11:49,795 - Да ли смо научили да кажемо "не"? - Не, фантастично... 913 01:11:50,087 --> 01:11:54,985 Настави да се крећеш, ништа се није десило... 914 01:11:58,553 --> 01:12:00,596 - Па! Тортора, лисице! - Лисице! 915 01:12:07,562 --> 01:12:08,563 хало? 916 01:12:08,689 --> 01:12:12,488 - Љубав? - Алберто...! - Не могу да идем вечерас, најраније, сутра. 917 01:12:12,523 --> 01:12:14,065 Јер? где си 918 01:12:14,109 --> 01:12:20,441 Ја сам у... надзорној команди општинска полиција Кастелабата. 919 01:12:21,174 --> 01:12:22,949 - На услузи! - Зашто, јесу ли вас напали? 920 01:12:23,117 --> 01:12:26,619 <и>Не, ушао сам у бар и ухапсили су ме. 921 01:12:26,855 --> 01:12:30,583 - Како су те ухапсили, зашто? - Дошао сам са мотором! 922 01:12:35,254 --> 01:12:36,628 јеси ли добро? 923 01:12:38,693 --> 01:12:41,419 - Јеси ли пио? - Не, нисам пио... Пиће? бр. 924 01:12:41,885 --> 01:12:45,763 - Ти си пијан! - Локални воћни сок. 925 01:12:45,888 --> 01:12:49,141 Размишљао сам о овоме, Сутра идем тамо због тебе. 926 01:12:49,266 --> 01:12:50,725 Не! 927 01:12:51,393 --> 01:12:53,533 не можеш да дођеш овде, Веома је опасно. 928 01:12:53,728 --> 01:12:55,432 показаћу ти шта је опасно! 929 01:13:13,038 --> 01:13:14,496 моји пријатељи, 930 01:13:16,666 --> 01:13:18,792 Морам да разговарам са тобом. 931 01:13:19,167 --> 01:13:20,919 у невољи сам. 932 01:13:23,254 --> 01:13:25,172 Моја жена стиже сутра. 933 01:13:26,384 --> 01:13:29,551 Извините, али не разумем. Зар ти није драго што твоја жена долази? 934 01:13:30,178 --> 01:13:31,877 Наравно да сам срећан... 935 01:13:32,681 --> 01:13:35,461 Али лагао сам о свом животу овде. 936 01:13:35,683 --> 01:13:39,130 Покушао сам да му кажем истину, али ми није веровала, 937 01:13:39,562 --> 01:13:42,563 па сам је пустио да верује да је хтела да верује. 938 01:13:43,524 --> 01:13:46,067 Рекао сам му да овде лоше живим. 939 01:13:46,193 --> 01:13:49,694 Што више мислите да сам ја пате, он се боље опходи према мени. 940 01:13:49,821 --> 01:13:52,604 Наш однос се поправио, и она је боља. 941 01:13:52,658 --> 01:13:53,864 Да видимо да ли сам разумео: 942 01:13:54,325 --> 01:13:57,541 Да ли је она боља ако сте ви гори? 943 01:13:58,703 --> 01:14:00,704 Звучи чудно, али је тако. 944 01:14:01,581 --> 01:14:03,958 Знате ли шта вам је рекао? 945 01:14:09,422 --> 01:14:11,089 не разумем. 946 01:14:11,424 --> 01:14:14,341 Ствари које се говоре... стереотипи, више или мање. 947 01:14:14,802 --> 01:14:17,929 Заједничка места, ствари које нису истина, оно што кажу на северу, 948 01:14:18,347 --> 01:14:21,097 - као да су мало основне... - Не... 949 01:14:21,725 --> 01:14:25,351 Простаци, тупи, који гестикулирају када говоре, што је истина, 950 01:14:25,727 --> 01:14:28,230 ругање, они се не разумеју шта кажу, 951 01:14:28,606 --> 01:14:30,357 Мало су вулгарни... Шта воле да једу... 952 01:14:30,608 --> 01:14:33,860 Такође сам користио израз "террони", свиње, насилне. 953 01:14:34,068 --> 01:14:36,612 - Террини??? - Урадио сам то из љубави. 954 01:14:38,364 --> 01:14:41,450 За њу сам био херој Храбро се суочио са животом. 955 01:14:42,618 --> 01:14:44,953 не напуштај ме... 956 01:14:47,997 --> 01:14:49,874 Да ли желите да знате истину? Нисам хтео да дођем овде! 957 01:14:50,750 --> 01:14:54,753 Послали су ме да ме казни што сам се претварао да јесам хендикепирани и имају позицију у Милану! 958 01:14:57,132 --> 01:14:59,060 Пријатељи, не напуштајте ме, Урадио сам то за њу! 959 01:15:01,636 --> 01:15:05,345 Његова књига је на ноћном ормарићу, он је на страни 11, 960 01:15:05,513 --> 01:15:09,016 који треба да достигне страницу 26, онда могу да спавам. 961 01:15:09,226 --> 01:15:12,479 Морате опрати зубе најмање минут. 962 01:15:12,645 --> 01:15:14,980 То је овлаживач. 963 01:15:15,148 --> 01:15:20,152 и не користите превише парфема, осушиће се слузокоже, 964 01:15:20,360 --> 01:15:22,889 а када је пунолетан, губи олфакторну осетљивост, 965 01:15:22,990 --> 01:15:24,535 и ако дође до цурења гаса, неће то приметити. 966 01:15:25,281 --> 01:15:29,285 Идем да потражим торбу са лековима, у случају да имате грозницу. 967 01:15:29,869 --> 01:15:32,586 Мама, баба и деда ме плаше! 968 01:15:57,686 --> 01:16:01,020 Какав је то мирис? Алкохол, још једном? 969 01:16:01,899 --> 01:16:05,275 То је парфем који си ми дао. 970 01:16:05,694 --> 01:16:08,319 Пијете ли сада парфем? 971 01:16:14,034 --> 01:16:19,704 Из воза сам видео прелепу плажу, близу, ништа ми ниси рекао... 972 01:16:19,956 --> 01:16:23,574 Силвиа, хтео сам да разговарам са тобом то. Има ствари које ти нисам рекао. 973 01:16:35,719 --> 01:16:39,337 Извините, господине директоре, али а доушник је рекао да ће га киднаповати 974 01:16:39,472 --> 01:16:41,724 Да бисте добили приступ до сефа. 975 01:16:41,976 --> 01:16:45,311 Имамо наређење да га пратимо својој кући. 976 01:16:45,855 --> 01:16:48,314 Разумети. Представљам вам моју жену... 977 01:16:48,481 --> 01:16:50,732 - Задовољство. - Маттиа. 978 01:16:52,986 --> 01:16:55,112 Хоћеш новац? 979 01:16:55,613 --> 01:17:00,487 Укључимо и његову жену у програму заштите. 980 01:17:00,588 --> 01:17:02,114 Програм заштите? 981 01:17:03,495 --> 01:17:05,997 - Шта овај човек хоће? - Дај му петицу... 982 01:17:09,208 --> 01:17:11,459 - Никада раније нисте били на југу? -Ко си "ти"? 983 01:17:12,129 --> 01:17:16,214 Следећи пут када дођеш, понесите филмску камеру, 984 01:17:16,382 --> 01:17:19,718 јер ћеш видети много тога коју никада више нећете видети, 985 01:17:19,885 --> 01:17:22,136 Прва је филмска камера! 986 01:17:28,018 --> 01:17:29,852 Којим путем су кренули? 987 01:17:30,145 --> 01:17:33,354 Алтернативе, бојимо се из заседе. 988 01:17:34,397 --> 01:17:35,148 Морамо изаћи. 989 01:17:36,399 --> 01:17:37,713 Држи се чврсто! 990 01:17:49,912 --> 01:17:51,935 Све чисто. Могу да изађу. 991 01:17:55,167 --> 01:17:59,545 Флагелло Мариа, на располагању, сви вашим објавама и дајте им петицу! 992 01:18:01,299 --> 01:18:05,120 - Пратите нас, овуда... - Ходај! 993 01:18:05,620 --> 01:18:09,796 Извини, Алберто, Да ли је ово Марија твоја комшиница, она ружна? 994 01:18:10,138 --> 01:18:11,805 - Марија, моја комшиница. - Можемо ли да се померимо? 995 01:18:13,767 --> 01:18:15,517 - ЦАСТЕЛЛАБАТЕ - Биће за нас! 996 01:18:15,685 --> 01:18:16,895 Иди тамо, Сцапеце. 997 01:18:19,189 --> 01:18:20,773 Они долазе! Акција! 998 01:18:34,078 --> 01:18:36,412 не брини, ускоро ћемо бити код куће. 999 01:18:42,292 --> 01:18:44,085 Госпођо, мало новчића. 1000 01:18:47,548 --> 01:18:49,215 - Шта то радиш? да ли је животиња? - Одлази! 1001 01:18:52,927 --> 01:18:55,096 Овде можете победити, играти... 1002 01:19:00,727 --> 01:19:02,434 Сви су они луди! 1003 01:19:03,478 --> 01:19:05,105 Оригинални ЦД-ови овде! 1004 01:19:10,735 --> 01:19:13,112 - Убићу се! - Хоћеш ли да умреш? Хеј? 1005 01:19:15,364 --> 01:19:17,115 Зграби даму! 1006 01:19:21,994 --> 01:19:23,246 Добро јутро, даме. 1007 01:19:23,347 --> 01:19:25,326 Жалосна мајко... Непорочна Мајко... 1008 01:19:29,252 --> 01:19:30,377 О Господе! 1009 01:19:31,002 --> 01:19:32,212 Чекај мало. 1010 01:19:35,382 --> 01:19:37,383 - Мајко! - Јеси ли видео како сам се обукао? 1011 01:19:37,592 --> 01:19:39,592 - Хајде, тренираш! - Да! 1012 01:19:40,512 --> 01:19:44,014 Жалосна мајко, Пречиста Дјево... 1013 01:19:44,840 --> 01:19:45,840 - ПРИВАТНО ПРОБИЛНО СКЛОНИШТЕ - 1014 01:19:49,645 --> 01:19:52,480 Наш градоначелник. Добро јутро, господине градоначелниче... 1015 01:19:54,024 --> 01:19:55,607 Мој новчаник! 1016 01:19:55,608 --> 01:19:58,034 шта то радиш? Мој новчаник! 1017 01:19:59,131 --> 01:20:01,977 - Не брините, госпођо... - Али како? Алберте! 1018 01:20:02,112 --> 01:20:03,832 Ти имаш породицу, Алберто! 1019 01:20:05,910 --> 01:20:07,745 Немој ме повредити. 1020 01:20:08,537 --> 01:20:12,165 Алберт? Јеси ли луд? Не! 1021 01:20:13,994 --> 01:20:16,994 - Послушајте га, директоре! - Алберто! 1022 01:20:17,994 --> 01:20:19,494 - Алберто! - Јесте ли видели, госпођо? 1023 01:20:26,553 --> 01:20:28,188 То си покушавао да ми кажеш на станици, зар не? 1024 01:20:28,289 --> 01:20:29,595 - Мање-више... - Патризиа! 1025 01:20:29,696 --> 01:20:32,595 Доста! Да ли неко познаје ову Патризију? 1026 01:20:33,434 --> 01:20:35,935 Не мрдај до даљњег! 1027 01:20:36,146 --> 01:20:38,062 Држите се даље од прозора! 1028 01:20:38,314 --> 01:20:39,939 Наставите да се крећете. 1029 01:20:40,941 --> 01:20:42,150 Све чисто! 1030 01:20:47,531 --> 01:20:49,222 - Ухх! - У реду, смирите се, момци. 1031 01:20:51,201 --> 01:20:53,911 Поправио сам то прошле недеље. 1032 01:20:54,537 --> 01:20:57,330 Али мој Боже, шта... каква беда 1033 01:20:58,583 --> 01:21:02,722 Окренут је према југу, Веома су светли... 1034 01:21:02,961 --> 01:21:04,712 Има чаја. 1035 01:21:08,965 --> 01:21:13,220 Љубави, мислио сам да је тешко, али не до ове тачке. 1036 01:21:14,596 --> 01:21:16,097 И ја. 1037 01:21:28,567 --> 01:21:31,362 Драго ми је што си дошао. 1038 01:21:35,073 --> 01:21:39,618 Како можеш, како можеш да живиш две године на оваквом месту? 1039 01:21:39,993 --> 01:21:43,747 Купатило је запушено, Нема воде,... одвратно је! 1040 01:21:43,998 --> 01:21:47,084 већ сам се навикао... али не морате. 1041 01:21:47,377 --> 01:21:50,003 Не могу ти дозволити да живиш На оваквом месту, 1042 01:21:50,254 --> 01:21:53,965 Сутра се враћаш кући, Има воз у 9, врло згодно. 1043 01:21:54,590 --> 01:21:58,094 Не, ја сам твоја жена. 1044 01:21:58,887 --> 01:22:02,472 - Остајем овде са тобом. - Али Цхиццо? 1045 01:22:06,351 --> 01:22:09,104 - Мора бити независна. - Од када? 1046 01:22:09,397 --> 01:22:10,895 Од сада. 1047 01:22:11,524 --> 01:22:13,649 Касније, када се организујемо, 1048 01:22:13,900 --> 01:22:15,776 Довешћемо га да живи овде. 1049 01:22:16,486 --> 01:22:18,279 ми смо породица, 1050 01:22:18,487 --> 01:22:20,405 морамо остати заједно. 1051 01:22:20,990 --> 01:22:24,534 било би дивно, али не могу то дозволити. 1052 01:22:24,743 --> 01:22:26,159 Шта је то? 1053 01:22:26,411 --> 01:22:28,997 Само што су комшије Они се свађају све време. 1054 01:22:32,750 --> 01:22:34,792 Не боре се више. 1055 01:22:35,920 --> 01:22:37,128 Држи ме. 1056 01:22:38,131 --> 01:22:40,256 Али сутра одлазиш, ок? 1057 01:22:47,305 --> 01:22:51,559 - Мислите ли да спава? - Одмор ратника. 1058 01:22:51,767 --> 01:22:54,436 - Идемо кући. - Не, имам идеју. 1059 01:22:54,645 --> 01:22:59,064 Завршавамо са праском, Спалићемо градску кућу. 1060 01:23:02,778 --> 01:23:04,653 Шта радиш, нећеш ли доћи? 1061 01:23:05,821 --> 01:23:09,533 Не, не морам да будем телохранитељ од супруге. 1062 01:23:10,159 --> 01:23:11,785 Лаку ноћ. 1063 01:23:11,952 --> 01:23:14,953 Марија... зашто не останеш овде? 1064 01:23:16,832 --> 01:23:18,958 Уцини ми услугу. 1065 01:23:20,210 --> 01:23:23,295 То је први пут да смо сами, иако мајка није овде. 1066 01:23:26,716 --> 01:23:29,926 Хајде да обоје останемо, за шта? 1067 01:23:35,432 --> 01:23:36,848 Лаку ноћ. 1068 01:24:14,258 --> 01:24:17,886 - Зар не мислите да претерује? - Видели сте каква организација, а! 1069 01:24:18,638 --> 01:24:21,722 - Добро је испало, зар не? - Не, она жели да остане. 1070 01:24:22,140 --> 01:24:25,101 - У Кастелабатеу? - Не, овде, са мном! 1071 01:24:25,351 --> 01:24:27,395 Сада је ово погрешно, ништа не може да се уради... 1072 01:24:27,771 --> 01:24:31,273 -Како да му објасним да је то лажно? - Реци му истину. 1073 01:24:31,524 --> 01:24:34,234 Сада када смо она и ја добро, Јесам ли све покварио? 1074 01:24:34,402 --> 01:24:36,653 Већ сте чули ноћ коју смо провели... извињавам се теби. 1075 01:24:37,404 --> 01:24:42,534 упркос свему, Она те воли, зашто не би била искрена? 1076 01:24:43,118 --> 01:24:45,868 Не примам савете од момка од 35 година. године, који нема храбрости 1077 01:24:46,037 --> 01:24:48,789 да каже својој мајци који воли другу жену. 1078 01:24:48,999 --> 01:24:50,415 -Ко ти је рекао? Недостајало је више! - Оставимо то овако... 1079 01:24:52,166 --> 01:24:53,668 Твоја храброст није већа од моје. 1080 01:24:53,877 --> 01:24:56,379 - Разговарам са мамом кад год хоћу. - Уради то што је пре могуће. 1081 01:24:56,921 --> 01:24:59,674 Бринеш о разговору са његовом женом. 1082 01:25:00,551 --> 01:25:04,178 Хајде да урадимо нешто: разговарам са својом женом, а ти разговараш са својом мајком. 1083 01:25:05,054 --> 01:25:06,556 ОК? 1084 01:25:16,189 --> 01:25:19,399 - Госпођо, тражите ли нешто? - Пошта. 1085 01:25:20,777 --> 01:25:23,695 Пошта? Мора да иде у Кастелабате. 1086 01:25:25,322 --> 01:25:29,325 - Ми смо у Кастелабатеу. - Чак ни у сновима, моја госпо... 1087 01:25:29,576 --> 01:25:32,202 Кастелабате је горе. 1088 01:25:32,454 --> 01:25:36,206 - Јесте ли сигурни? - Ја ћу је узети. 1089 01:25:51,054 --> 01:25:52,470 Силвиа! 1090 01:25:55,558 --> 01:25:57,476 Госпођо Коломбо! 1091 01:26:19,955 --> 01:26:22,873 Ту смо! полако, помоћи ћу јој... 1092 01:26:24,334 --> 01:26:26,251 - Хвала вам пуно. - Ћао ћао. 1093 01:26:30,715 --> 01:26:34,383 - Здраво! Каква лица! - Били смо забринути. 1094 01:26:34,510 --> 01:26:37,887 Знај да си овде само... Град је опасан. 1095 01:26:38,013 --> 01:26:40,264 - Није као Милан. - Не, никако. 1096 01:26:40,765 --> 01:26:42,891 - Где си био? - Около. 1097 01:26:43,101 --> 01:26:45,977 - Овде? - Тражио сам парфимерија. 1098 01:26:46,479 --> 01:26:50,857 нема овде, Постоји градска продавница. 1099 01:26:51,275 --> 01:26:54,652 - Наннинелла. - Али то није продавница парфема. 1100 01:26:54,904 --> 01:26:58,488 - Ако питате, "могу ли добити неки парфем?", шта ти кажу? - "Не, не у његовом животу." 1101 01:26:58,657 --> 01:27:02,909 Истина је, шта можете очекивати? Ми смо на југу, зар не? 1102 01:27:03,787 --> 01:27:06,037 У Кастелабатеу, зар не? 1103 01:27:06,497 --> 01:27:08,915 А ја сам идиот, зар не? 1104 01:27:09,250 --> 01:27:12,543 Љубави, обуци ово, можда пуцају на тебе 1105 01:27:14,295 --> 01:27:16,004 Мислите ли да она зна? 1106 01:27:17,298 --> 01:27:19,174 Бежи ми с очију! 1107 01:27:19,384 --> 01:27:22,302 Толико пута сам покушавао да ти кажем истину, али ми не би веровао! 1108 01:27:22,554 --> 01:27:25,680 - Коју истину? алкохол, пријатељи, мандолина? - Силвија, али шта то говориш? 1109 01:27:25,932 --> 01:27:30,893 Истина је, колера, претње, „Ја Жртвујем се за своју породицу." Какве глупости! 1110 01:27:31,186 --> 01:27:34,521 - Рекао сам ти шта си хтео да чујеш. - Не разумем те. 1111 01:27:34,689 --> 01:27:39,151 Створили смо чудну магију, Било је боље откако смо раскинули. 1112 01:27:42,028 --> 01:27:44,323 Стога, хајде да настављају да буду раздвојени. 1113 01:27:44,431 --> 01:27:46,765 мораћете да заборавите од Чика и мене. 1114 01:27:47,126 --> 01:27:49,614 - Али какве везе има Цхиццо с тим? - Ти си непоуздан отац. 1115 01:27:49,716 --> 01:27:50,816 - Не увлачи га у ово... - Морамо да изнесемо смеће. 1116 01:27:51,663 --> 01:27:53,080 Урадио сам то за тебе! И за нашу љубав! 1117 01:27:53,831 --> 01:27:55,796 Јебаћу те, у Милану, сви ће знати ко сте! 1118 01:27:56,242 --> 01:27:58,042 Склањај се с пута! Избаците то у смеће... 1119 01:27:58,419 --> 01:28:01,713 И даље, Марија Изгледа да није тако брката! 1120 01:28:29,697 --> 01:28:33,116 Матија, ако ниси доручковао, ево ти чаше. 1121 01:28:33,492 --> 01:28:37,620 - Морам да разговарам са тобом. - Молим те, можеш ли ми донети цедиљку? 1122 01:28:40,623 --> 01:28:44,335 - Волео бих да ме саслушаш, мање, једном. - Чујем те... 1123 01:28:48,756 --> 01:28:50,882 - Одлучио сам. - Добро за тебе. 1124 01:28:51,008 --> 01:28:54,263 Не прекидајте ме, имам тему говора овде. 1125 01:28:54,511 --> 01:28:57,263 Молим те, хоћеш ли ми наћи два јаја за самбајон? 1126 01:28:58,014 --> 01:29:00,265 - Мама, озбиљан сам. - Већ сам те чуо. 1127 01:29:00,849 --> 01:29:04,550 Али да ли желите самбајон или не? Хајде, иди... 1128 01:29:07,356 --> 01:29:09,398 Чак ћу ставити и Марсалу на то. 1129 01:29:10,151 --> 01:29:11,400 Марсала? 1130 01:29:15,364 --> 01:29:18,114 - Онда, одлазим. - Видимо се вечерас на фестивалу. 1131 01:29:33,046 --> 01:29:35,546 Више нам ниси од користи... 1132 01:30:58,080 --> 01:31:00,123 Жао ми је због твоје жене. 1133 01:31:00,624 --> 01:31:02,750 То је живот, не брини. 1134 01:31:03,586 --> 01:31:07,881 - Јеси ли разговарао са својом мајком? - Не, али је све разумео. 1135 01:31:08,757 --> 01:31:13,385 - Како можеш бити сигуран? - Направио је самбајон. 1136 01:31:13,636 --> 01:31:17,348 И назвао га је марсала, а кад стави марсалу... 1137 01:31:18,098 --> 01:31:19,391 То је зато што је то разумео. 1138 01:31:27,524 --> 01:31:29,149 Марија је лепа, зар не? 1139 01:31:30,276 --> 01:31:31,734 Срамота је. 1140 01:31:31,986 --> 01:31:33,028 Штета, шта? 1141 01:31:33,905 --> 01:31:37,490 Зар не знаш? Он је затражио трансфер. Данас сам га потписао, 1142 01:31:37,658 --> 01:31:39,785 Морао сам да потпишем, нисам могао да одбијем. 1143 01:31:39,993 --> 01:31:42,410 - А где он иде? - На север. 1144 01:31:43,747 --> 01:31:45,797 - Мирис? - Не, не, горе. 1145 01:31:46,041 --> 01:31:49,404 - Милане? - Само морам неко са југа, у Милано... 1146 01:31:50,753 --> 01:31:52,171 Порденоне. 1147 01:31:53,880 --> 01:31:56,048 - У регију Фурланија. - То је испод... 1148 01:31:57,514 --> 01:32:00,052 - испод... - Аустрија. 1149 01:32:04,391 --> 01:32:07,435 - Зашто не разговараш са њом? - Касније. 1150 01:32:08,685 --> 01:32:11,771 Морам да пуцам у ватру вештачки, а онда ћу разговарати са њом. 1151 01:32:36,711 --> 01:32:40,839 Миланези су овде, забава је готова. 1152 01:32:41,174 --> 01:32:43,967 - Мариа, морам разговарати с тобом хитно. - О чему? 1153 01:32:44,092 --> 01:32:46,428 пођи са мном. Извините. 1154 01:32:54,103 --> 01:32:55,977 Али какав кучкин син! 1155 01:33:03,485 --> 01:33:07,363 - Где идемо? - Остани овде, не мрдај. 1156 01:33:08,991 --> 01:33:11,826 Хоћеш ли ми рећи шта се дешава? 1157 01:33:15,121 --> 01:33:19,249 Довео сам ти некога ко жели да те поздрави. 1158 01:33:26,630 --> 01:33:28,132 касније. 1159 01:33:28,632 --> 01:33:30,008 Сада. 1160 01:33:31,010 --> 01:33:33,011 Ок, улази тамо. 1161 01:33:33,847 --> 01:33:36,347 Тамо је радио повезан са тргом, 1162 01:33:36,516 --> 01:33:38,641 У неком тренутку ћете добити а зови, то ће бити Сцапеце. 1163 01:33:38,892 --> 01:33:42,393 У том тренутку, када ти дам нареди, ти, не чини ништа. Позови ме. 1164 01:33:42,645 --> 01:33:45,551 Не заборавите, иначе ће бити проблема, и неће имати ко да их разјасни. 1165 01:33:45,607 --> 01:33:48,025 - Разумете? - Не. - Савршено. 1166 01:34:05,291 --> 01:34:07,667 - Шта је било? - Ништа. 1167 01:34:08,294 --> 01:34:10,420 - Ништа? - Ништа. 1168 01:34:11,171 --> 01:34:15,673 - У реду, онда идем. - Хтео сам да знам... 1169 01:34:19,387 --> 01:34:20,429 ста? 1170 01:34:21,181 --> 01:34:24,432 Да ли је то потврђено Фурланија је испод Аустрије? 1171 01:34:27,144 --> 01:34:29,687 - Зашто идеш у Порденоне? - Где? 1172 01:34:29,939 --> 01:34:31,188 Порденоне. 1173 01:34:31,440 --> 01:34:33,899 Нема овог сунца, ни овог мора. 1174 01:34:34,567 --> 01:34:36,568 Нисам ни ја. 1175 01:34:37,403 --> 01:34:42,198 Маттиа, ако мораш нешто да ми кажеш, Па, ако не, вратимо се на забаву. 1176 01:34:43,034 --> 01:34:46,661 Сваки пут кад имам нешто да вам кажем, морате брзо отићи. 1177 01:34:46,827 --> 01:34:49,830 Шта је ово са Порденоном? од чега трансфер причаш? - Па, остајеш ли? 1178 01:34:50,040 --> 01:34:52,165 <и>Пали осигурач. 1179 01:34:55,545 --> 01:34:56,711 хало? 1180 01:34:56,837 --> 01:35:02,341 <и>Музика је направила, за којима жуде, дела. 1181 01:35:02,718 --> 01:35:06,428 Хеј, не разумем ни реч, Можете ли јасно да поновите? 1182 01:35:07,472 --> 01:35:10,598 Каже да када говориш да те не разумеју ништа, шта радиш, Матија? 1183 01:35:11,059 --> 01:35:13,309 <и>Чујете ли ме? Пуцај! 1184 01:35:15,062 --> 01:35:17,188 - Хеј, Маттиа? - Само тренутак... 1185 01:35:39,501 --> 01:35:40,626 - Алберто? - Да? 1186 01:35:43,337 --> 01:35:46,256 Сада могу да идем, и поздрави свог љубавника. 1187 01:35:46,507 --> 01:35:49,092 - Какав љубавник? шта то говориш? - Све твоје лажи! 1188 01:36:06,650 --> 01:36:09,277 ја сам крива, али нисам то урадио намерно! 1189 01:36:09,778 --> 01:36:12,529 Сцапеце је викао, а ја не знам шта тај тип прича! Човече, не разумеш! 1190 01:36:13,031 --> 01:36:14,407 Назад, назад, остани назад! 1191 01:36:15,783 --> 01:36:17,034 буди опрезан... 1192 01:36:58,197 --> 01:36:59,780 Ако бих те замолио да се венчаш...? 1193 01:37:01,699 --> 01:37:03,576 без журбе... 1194 01:37:26,347 --> 01:37:28,473 Сећаш ли се када смо се венчали? 1195 01:37:29,350 --> 01:37:32,601 Живели смо било где, није нас брига. 1196 01:37:35,980 --> 01:37:38,941 били смо срећни јер смо били заједно. 1197 01:37:41,485 --> 01:37:44,112 Како бисмо то могли заборавити? 1198 01:37:50,326 --> 01:37:51,494 Морон. 1199 01:38:15,392 --> 01:38:16,599 само напред... 1200 01:38:20,521 --> 01:38:21,981 Шта има? 1201 01:38:23,149 --> 01:38:24,898 Ово је за тебе. 1202 01:38:26,485 --> 01:38:28,653 То је из Централне канцеларије. 1203 01:38:29,988 --> 01:38:34,282 Две године су прошле... пре или касније, морало је доћи. 1204 01:38:39,913 --> 01:38:41,164 Па? 1205 01:38:41,791 --> 01:38:43,290 Милан. 1206 01:38:47,296 --> 01:38:49,130 Он је срећан, зар не? 1207 01:39:05,936 --> 01:39:07,437 Видимо се вечерас. 1208 01:39:14,945 --> 01:39:16,570 сретан пут. 1209 01:39:16,781 --> 01:39:19,449 Увек је исто са директорима, 1210 01:39:19,658 --> 01:39:21,450 Када стигну све је у реду, човек се навикне, 1211 01:39:21,702 --> 01:39:25,453 када је све у реду и сви смо Срећни, беже као лопови. 1212 01:39:28,957 --> 01:39:30,291 ћао ћао. 1213 01:39:33,087 --> 01:39:35,296 Мамин син! 1214 01:39:35,464 --> 01:39:38,174 Дођи, узми... ово је за тебе. 1215 01:39:38,841 --> 01:39:40,217 Узми. 1216 01:39:40,968 --> 01:39:45,095 Једи га, и чим стигнеш, Желим да ме позовеш. 1217 01:39:50,101 --> 01:39:51,811 Мама, хоћеш ли то сачувати за мене? 1218 01:39:52,103 --> 01:39:53,729 Видимо се. 1219 01:39:57,107 --> 01:39:58,359 мој је... 1220 01:39:59,985 --> 01:40:02,487 Идемо да их посетимо... је ли тако, Маттиа? 1221 01:40:03,112 --> 01:40:07,991 Чекамо вас на северу. Хајде сви, и беба... 1222 01:40:08,619 --> 01:40:10,495 Збогом Милане... 1223 01:40:13,748 --> 01:40:15,748 Маттиа... хвала на свему. 1224 01:40:17,000 --> 01:40:18,626 О чему? 1225 01:40:19,629 --> 01:40:21,754 Не знам како да то кажем. 1226 01:40:22,005 --> 01:40:25,091 Живи овде и познај их, Заиста је било... 1227 01:40:29,470 --> 01:40:31,721 - Рекао сам ти. - То? 1228 01:40:32,598 --> 01:40:35,392 Када странац дође на југ, плаче двапут: 1229 01:40:35,893 --> 01:40:38,644 плаче кад стигне и плаче кад оде.